1 00:00:00,969 --> 00:00:02,160 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,567 Λοιπόν, μπράβο για τον Έζρα. 3 00:00:03,650 --> 00:00:05,588 Εντοπίζω λίγο ζήλια, κύριε Φλέμινγκ; 4 00:00:05,670 --> 00:00:07,502 Ξεφεύγει από το δρόμο του για να σε βοηθήσει. 5 00:00:07,510 --> 00:00:08,890 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 6 00:00:08,890 --> 00:00:11,027 Κάναμε ραντεβού για λίγο. Και βγήκατε ραντεβού. 7 00:00:11,147 --> 00:00:12,747 - [Amy] Πώς τον λένε; - [Λίλι] ουρλιαχτό. 8 00:00:12,830 --> 00:00:15,268 Δεν το παίρνω αυτό, Λίλι. Αν νομίζεις ότι τα χρήματα 9 00:00:15,350 --> 00:00:17,147 μπορεί να αναπληρώσει τα πάντα αυτό συνέβη 10 00:00:17,230 --> 00:00:19,370 τον τελευταίο χρόνο, τότε εσύ είναι έξω από το μυαλό σας. 11 00:00:19,410 --> 00:00:21,547 [Διευθύνσεις δημοπρασίας] Επόμενο, έχουμε Platinum Bow. 12 00:00:21,630 --> 00:00:23,499 [δημοπρασία] 800.000 $, τώρα οκτώμισι. 13 00:00:23,500 --> 00:00:25,380 Πουλήθηκε! 800.000 $. [χειροκρότημα] 14 00:00:26,150 --> 00:00:27,988 [Κέιτι] Παρόλο που εμείς μη μένετε μαζί, 15 00:00:28,070 --> 00:00:30,032 είστε και οι δύο πάντα εκεί όταν σε χρειάζομαι. 16 00:00:30,070 --> 00:00:31,470 Αγαπώ τη ζωή μου όπως είναι. 17 00:00:31,470 --> 00:00:34,627 Εγώ... Δεν θα ήθελα να αλλάξει τίποτα. 18 00:00:34,710 --> 00:00:35,610 [Lyndy] Αυτός είσαι, μαμά. 19 00:00:35,610 --> 00:00:37,228 Α, αυτός είναι ο άνθρωπος στο φεγγάρι; 20 00:00:37,310 --> 00:00:38,687 Όχι, αυτός είναι ο Νταντά. 21 00:00:38,770 --> 00:00:40,830 Εκεί είπε ότι θα είναι. 22 00:00:41,017 --> 00:00:41,977 ♪♪ 23 00:00:44,803 --> 00:00:45,763 ♪♪ 24 00:00:47,110 --> 00:00:48,710 [χτύπησε ελαφρά τις οπλές] 25 00:00:52,158 --> 00:00:53,816 [το άλογο βγάζει την ανάσα του] 26 00:00:53,899 --> 00:00:54,859 ♪♪ 27 00:01:03,866 --> 00:01:05,785 [τα άλογα αρνούνται ικανοποιημένοι] 28 00:01:05,868 --> 00:01:06,828 ♪♪ 29 00:01:09,370 --> 00:01:11,090 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ. 30 00:01:13,080 --> 00:01:15,217 Τίποτα σαν μια βόλτα για να καθαρίσεις το κεφάλι σου. 31 00:01:15,354 --> 00:01:18,270 [αλογάκια, αντηχώντας γκρίνια] 32 00:01:18,444 --> 00:01:19,404 [βροντές οπλές] 33 00:01:21,447 --> 00:01:22,407 ♪♪ 34 00:01:25,538 --> 00:01:28,023 [το άλογο βγάζει την ανάσα του, αρνείται ικανοποιημένος] 35 00:01:28,106 --> 00:01:29,066 ♪♪ 36 00:01:34,420 --> 00:01:35,900 «Και, χύστε. 37 00:01:37,180 --> 00:01:40,138 Έχεις μιλήσει ακόμα με τον Πέτρο; Γι' αυτό είσαι τόσο αγχωμένος; 38 00:01:40,220 --> 00:01:41,954 Όχι, δεν έχω, 39 00:01:42,037 --> 00:01:44,317 και ξέρω ότι δεν μπορώ να το αφήσω αυτό συνεχίζεται άλλο. 40 00:01:44,400 --> 00:01:47,620 Πρέπει να του ενημερώσω τι κάνω θέλω να κάνω, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 41 00:01:47,660 --> 00:01:48,897 Αλλά...; 42 00:01:48,980 --> 00:01:50,774 Αλλά είμαι διχασμένη. 43 00:01:50,857 --> 00:01:52,357 Θέλω να πω, εκείνο το κάμπινγκ με την Κέιτι, 44 00:01:52,440 --> 00:01:55,312 τα κατάφερε τέλεια ξεκάθαρα ότι είναι καλά. 45 00:01:55,395 --> 00:01:57,495 Καλύτερα από ωραία. εννοώ, σίγουρα δεν ελπίζει 46 00:01:57,578 --> 00:01:59,714 Ο Πέτρος και εγώ θα πάρουμε ξανά μαζί, λοιπόν... 47 00:01:59,715 --> 00:02:00,675 [αναστενάζει βαριά] 48 00:02:01,530 --> 00:02:05,447 Αν είναι καλά, τότε ίσως εγώ δεν πρέπει να κουνάει το σκάφος. 49 00:02:05,530 --> 00:02:08,927 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Λου, αλλά είσαι καλά; 50 00:02:09,010 --> 00:02:11,650 Χα. Όχι, σαφώς, δεν είμαι. 51 00:02:14,580 --> 00:02:17,104 Ξέρω ότι αυτή δεν είναι μια δίκαιη ερώτηση, 52 00:02:18,900 --> 00:02:21,642 αλλά πώς θα ένιωθες αν έχασες τον Πέτρο; 53 00:02:21,853 --> 00:02:22,813 [ιπποκρίτες] 54 00:02:23,724 --> 00:02:27,337 [τα πουλιά κελαηδούν, τα φύλλα θροΐζουν στον άνεμο] 55 00:02:28,440 --> 00:02:30,577 Ω πυροβόλησε, Έιμι, πρέπει να πάω στη δουλειά. 56 00:02:31,460 --> 00:02:32,730 [χαϊδεύει απαλά το χέρι] Έλα. 57 00:02:32,730 --> 00:02:34,330 [το άλογο βρυχάται απαλά] 58 00:02:36,647 --> 00:02:38,867 [Οι σκιές, το γρασίδι θροΐζει] 59 00:02:40,042 --> 00:02:41,642 [Ο φίλος γκρινιάζει απαλά] 60 00:02:43,045 --> 00:02:44,287 [το φορτηγό βροντάει] 61 00:02:44,370 --> 00:02:45,854 [Τιμ] Τζακ! Κοίτα ποιος γύρισε! 62 00:02:46,630 --> 00:02:48,723 [Ο φίλος ρουθουνίζει] Καλώς ήρθες σπίτι, Τζέσικα! 63 00:02:49,260 --> 00:02:50,860 [το φορτηγό φεύγει] 64 00:02:51,131 --> 00:02:52,091 [Ο φίλος γκρινιάζει] 65 00:02:54,906 --> 00:02:56,027 [Το γραμματοκιβώτιο κλείνει τρίζοντας] 66 00:02:56,110 --> 00:02:57,110 [Ο φίλος ρουθουνίζει απαλά, ο Τζακ γελάει] 67 00:02:57,110 --> 00:02:59,587 Όχι, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, Λίζα. 68 00:02:59,670 --> 00:03:02,947 καταλαβαίνω. Θα τα πούμε όταν τα πούμε. 69 00:03:03,030 --> 00:03:05,247 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 70 00:03:05,330 --> 00:03:08,447 Γεια, ευχαριστώ για τη συζήτηση. Βοήθησε. 71 00:03:08,530 --> 00:03:09,490 Αντίο παππού! 72 00:03:10,387 --> 00:03:13,387 Εντάξει, έτσι όπως ήταν που τη βοήθησες, 73 00:03:13,470 --> 00:03:15,288 ίσως μπορείς να κάνεις το ίδιο με τη Λίζα, 74 00:03:15,370 --> 00:03:18,507 γιατί αυτή η φυλή που είναι μπήκε στο Platinum Bow, 75 00:03:18,590 --> 00:03:20,247 την έχει πληγώσει. 76 00:03:20,330 --> 00:03:23,327 - Πότε φεύγει; - Σε λίγες μέρες. 77 00:03:23,410 --> 00:03:24,890 Αυτά είναι για σάς. 78 00:03:26,350 --> 00:03:27,950 - Είναι από τη Λίλι. - Λοιπόν. 79 00:03:31,459 --> 00:03:33,417 [Η πόρτα της οθόνης ανοίγει] 80 00:03:34,767 --> 00:03:36,381 [η πόρτα κλείνει τρίζει, τα βήματα χτυπούν ελαφρά] 81 00:03:36,464 --> 00:03:37,424 ♪♪ 82 00:03:40,686 --> 00:03:43,950 [σχίσματα φώκιας, θρόισμα επιστολών] 83 00:03:45,386 --> 00:03:46,346 ♪♪ 84 00:03:52,436 --> 00:03:53,396 [το χαρτί θροΐζει] 85 00:03:54,482 --> 00:03:56,082 [παίζει έντονη μουσική] 86 00:03:57,669 --> 00:03:59,569 {\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 87 00:04:13,114 --> 00:04:15,555 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 88 00:04:15,638 --> 00:04:18,679 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 89 00:04:18,762 --> 00:04:22,003 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 90 00:04:22,086 --> 00:04:24,427 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 91 00:04:24,510 --> 00:04:26,510 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 92 00:04:28,403 --> 00:04:33,403 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 93 00:04:37,888 --> 00:04:39,807 Έτσι, η Λίλι και ο Γουέιντ χώρισαν. 94 00:04:39,890 --> 00:04:41,760 {\ an8}Ναι, και ως μέρος της συμφωνίας τους, 95 00:04:41,843 --> 00:04:44,087 {\ an8}Η Λίλι έπρεπε να κρατήσει τον Χάουλερ, και τα κέρδη του, 96 00:04:44,170 --> 00:04:46,407 {\ an8}και συνέχισε να κερδίζει. 97 00:04:46,490 --> 00:04:47,970 {\ an8}Κοιτάξτε αυτό. 98 00:04:50,717 --> 00:04:53,377 {\ an8}[σφυρίζει] Αυτά είναι πολλά χρήματα. 99 00:04:53,460 --> 00:04:55,478 {\ an8}Ξέρω. Και δεν σας το είπα αυτό, 100 00:04:55,560 --> 00:04:57,557 {\ an8}αλλά πέρυσι, όταν η Lily ήταν εδώ, 101 00:04:57,640 --> 00:04:59,918 {\ an8}προσπάθησε να μου πληρώσει μέρος από το πορτοφόλι του Howler, 102 00:05:00,000 --> 00:05:02,261 {\ an8}αλλά αρνήθηκα. Ω; 103 00:05:02,280 --> 00:05:04,518 {\ an8}Επειδή της το είπα αυτό δεν ήταν έτοιμος να αγωνιστεί 104 00:05:04,600 --> 00:05:06,606 {\ an8}και ο Γουέιντ την έπεισε για να μπω σε αυτόν ούτως ή άλλως, 105 00:05:06,620 --> 00:05:08,180 {\ an8}και ήμουν, είχα θυμώσει μαζί τους! 106 00:05:08,220 --> 00:05:10,617 {\ an8}Και τώρα θέλει να το αποδεχτείς 107 00:05:10,700 --> 00:05:12,580 {\ an8}γιατί πιστεύει ότι είστε ο λόγος 108 00:05:12,717 --> 00:05:13,797 Ο Χάουλερ τα πάει πολύ καλά. Ναι, 109 00:05:13,880 --> 00:05:15,460 {\ an8}αλλά είναι πάρα πολλά τα λεφτά, παππού. 110 00:05:15,460 --> 00:05:17,177 {\ an8}Είναι πολλά. 111 00:05:17,260 --> 00:05:20,223 {\ an8}Απλώς φοβάμαι ότι θα νιώσω σαν να της χρωστάω κάτι. 112 00:05:21,060 --> 00:05:22,540 {\ an8}Τι πρέπει να κάνω; 113 00:05:24,970 --> 00:05:26,768 {\ an8}[Tim] Χαίρομαι που η πώληση του διαμερίσματος πήγε καλά. 114 00:05:26,850 --> 00:05:28,986 {\ an8}Ναι, έγινε. Έκλεισε χωρίς κανένα πρόβλημα. 115 00:05:29,030 --> 00:05:30,428 {\ an8}Έβαλα τόσα πολλά πράγματα στον αποθηκευτικό χώρο 116 00:05:30,510 --> 00:05:32,130 {\ an8}που ξέρω ότι δεν θα χρησιμοποιήσω ποτέ, 117 00:05:32,130 --> 00:05:34,108 {\ an8}αλλά απλά, δεν μπορούσα να το αποχωριστώ. 118 00:05:34,190 --> 00:05:35,891 {\ an8}Λοιπόν, φαίνεται ότι διασκέδασες. 119 00:05:35,950 --> 00:05:37,347 {\ an8}Έκανα. 120 00:05:37,430 --> 00:05:40,107 {\ an8}Πήγα σε γκαλερί, εγώ συνεννοήθηκα με φίλους, 121 00:05:40,190 --> 00:05:42,366 {\ an8}Περπάτησα πολύ. Ήταν τόσο ζεστό. 122 00:05:42,450 --> 00:05:45,394 {\ an8}Ξέχασα τι Μανχάταν ήταν σαν το καλοκαίρι. 123 00:05:46,470 --> 00:05:48,790 {\ an8}- Και πώς είναι ο Έζρα; - [γέλια] 124 00:05:49,587 --> 00:05:51,207 {\ an8}Ο Έζρα ήταν υπέροχος. 125 00:05:51,290 --> 00:05:53,048 {\ an8}Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς αυτόν. 126 00:05:53,130 --> 00:05:55,647 {\ an8}Του κέρασα ένα γελοία ακριβό γεύμα 127 00:05:55,730 --> 00:05:57,507 {\ an8}να πω ευχαριστώ. 128 00:05:57,590 --> 00:05:59,368 {\ an8}Νόμιζε ότι όλος ο ξυλοκόπος οι φωτογραφίες ήταν υπέροχες, 129 00:05:59,450 --> 00:06:00,890 με την ευκαιρία. Όλοι έκαναν. μμ. 130 00:06:00,890 --> 00:06:03,890 Χάρηκα που μέτρησα. Το έκανες. 131 00:06:04,947 --> 00:06:06,827 {\ an8}Ήταν, ήταν λυπηρό να πω αντίο, 132 00:06:06,910 --> 00:06:09,028 {\ an8}αλλά είμαι κάπως έτοιμος να κλείσω την πόρτα 133 00:06:09,110 --> 00:06:10,807 {\ an8}σε αυτό το κομμάτι της ζωής μου. 134 00:06:13,290 --> 00:06:14,969 Λοιπόν, χαίρομαι που σε έχω πίσω. 135 00:06:15,051 --> 00:06:16,731 {\ an8}Μμ. [τα χείλη χτυπάνε ελαφρά] 136 00:06:19,550 --> 00:06:22,108 Χμ, απλά, θα πάρω ένα ντους και φρεσκάρισμα. 137 00:06:22,190 --> 00:06:23,150 Ναι! 138 00:06:25,918 --> 00:06:27,358 [τα πουλιά κελαηδούν, τα βήματα χτυπούν ελαφρά] 139 00:06:27,441 --> 00:06:28,401 Εντάξει. [αναστεναγμοί] 140 00:06:29,083 --> 00:06:31,623 Εντάξει, μπορείς να το κάνεις αυτό. Μπορείτε απλά να... 141 00:06:31,706 --> 00:06:32,973 [Τα πλήκτρα τηλεφώνου χτυπούν, ο Λου εισπνέει απότομα] 142 00:06:33,056 --> 00:06:35,056 [εκπνέει βαριά, το τηλέφωνο χτυπάει] 143 00:06:36,670 --> 00:06:38,540 Από πού προέκυψε αυτό; [πλησιάζει τα βήματα] 144 00:06:38,650 --> 00:06:40,428 [Ρικ] Ω, το αγόρασα για σένα. 145 00:06:40,510 --> 00:06:41,490 Γνωρίστε την Alexa. 146 00:06:41,990 --> 00:06:44,467 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγη χαλαρωτική μουσική, 147 00:06:44,550 --> 00:06:46,590 από καιρό σε καιρό, της επιλογής σας, 148 00:06:46,747 --> 00:06:49,107 απλά, ξέρετε, να βγάλω την άκρη. 149 00:06:49,190 --> 00:06:51,787 Τώρα, θα κάνεις την κλήση; Τι κλήση; 150 00:06:51,870 --> 00:06:53,550 Αυτό που δοκίμασες για να φτιάξουμε την τελευταία εβδομάδα. 151 00:06:53,550 --> 00:06:55,630 Περιμένετε, συγγνώμη, τον τελευταίο μήνα. 152 00:06:55,757 --> 00:06:57,067 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 153 00:06:57,150 --> 00:06:58,628 Ναι, ναι! Και για να είμαι ειλικρινής, 154 00:06:58,710 --> 00:07:00,313 με τρελαίνει λίγο. 155 00:07:00,370 --> 00:07:02,127 Για να μην αναφέρουμε το επίπεδο συγκέντρωσής σας 156 00:07:02,210 --> 00:07:04,947 είναι στο ίδιο επίπεδο με το Golden Retriever μου. 157 00:07:05,030 --> 00:07:07,644 Α, περίμενε... προσβάλλω την Πηνελόπη. 158 00:07:07,727 --> 00:07:09,587 Ευχαριστώ για αυτό, Ρικ. 159 00:07:09,670 --> 00:07:11,170 - Θα τηλεφωνήσεις στον Πέτρο; - Ξέρεις τι; 160 00:07:11,170 --> 00:07:13,768 Μακάρι να μην σου το είχα πει ποτέ οτιδήποτε για τη ζωή μου. 161 00:07:13,850 --> 00:07:14,801 Ναι, αλλά το έκανες, 162 00:07:14,850 --> 00:07:16,917 και τώρα πρέπει να ζήσω με αυτό. 163 00:07:18,194 --> 00:07:19,154 [τα βήματα υποχωρούν] 164 00:07:19,978 --> 00:07:21,289 [κλικ με κλειδί τηλεφώνου, η Έιμι αναστενάζει] 165 00:07:21,371 --> 00:07:22,331 [δαχτυλίδια γραμμής] 166 00:07:25,636 --> 00:07:27,773 [φωνητικό μήνυμα] Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 167 00:07:28,630 --> 00:07:30,230 [Η Έιμι αναστενάζει, ηχεί μπιπ] Μαμά;! 168 00:07:30,987 --> 00:07:32,347 - Γεια σου γλυκιά μου! - Γεια. 169 00:07:32,430 --> 00:07:33,390 Unnggghh! 170 00:07:33,590 --> 00:07:34,925 Πόσες μέρες μέχρι το νηπιαγωγείο; 171 00:07:34,970 --> 00:07:37,987 Χμ, τέσσερις ακόμη ύπνοι. Είστε ενθουσιασμένοι; 172 00:07:38,070 --> 00:07:39,827 [το τηλέφωνο χτυπάει] Μόλις ένα λεπτό. 173 00:07:39,910 --> 00:07:41,869 [η κλήση ενεργοποιείται] Γεια σας; 174 00:07:42,727 --> 00:07:44,607 [Κλιντ] Έιμι. Γεια, Κλιντ. Εμ... 175 00:07:44,690 --> 00:07:46,348 - Γεια, πήρες το μήνυμά μου; - Ναι. 176 00:07:46,430 --> 00:07:48,388 Όχι, μπορώ να έρθω το Κέντρο αυτή τη στιγμή. 177 00:07:48,470 --> 00:07:50,527 - Εντάξει. - Ωραία, τα λέμε σύντομα. 178 00:07:50,610 --> 00:07:52,927 Εντάξει, θα πάμε να βρούμε την Κέιτι, 179 00:07:53,010 --> 00:07:54,048 και δες αν θέλει να εξασκηθεί 180 00:07:54,130 --> 00:07:55,619 τις δεξιότητές της στο babysitting. 181 00:07:55,702 --> 00:07:57,302 Ουφ! [τα βήματα υποχωρούν] 182 00:07:57,661 --> 00:07:58,621 ♪♪ 183 00:08:01,665 --> 00:08:04,102 [χτύπημα των οπλών, κουδουνίσματα με τακ] 184 00:08:04,276 --> 00:08:06,195 [οι οπλές βροντούν, ο πλατινένιος τόξος γρυλίζει] 185 00:08:06,278 --> 00:08:07,238 ♪♪ 186 00:08:10,630 --> 00:08:12,245 [το χρονόμετρο εκπέμπει ηχητικά σήματα, οι οπλές βροντούν μετά] 187 00:08:12,328 --> 00:08:13,288 [εκπνέει βαθιά] 188 00:08:14,250 --> 00:08:17,962 Αν το κάνει αυτό στο Κεντάκι, Το Platinum Bow θα είναι ένα αστέρι. 189 00:08:20,577 --> 00:08:22,177 [Ο πλατινένιος τόξος γκρινιάζει] Είναι ένας στο εκατομμύριο. 190 00:08:22,260 --> 00:08:24,820 Σίγουρα το ελπίζω. [γελάει και μετά αναστενάζει] 191 00:08:25,540 --> 00:08:27,694 Λίζα, αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο Κάρλος. 192 00:08:27,777 --> 00:08:30,497 Τώρα δουλεύει μαζί μου. 193 00:08:30,580 --> 00:08:32,900 - Καλώς ήρθες, Κάρλος. - Ωραία που είμαι εδώ. 194 00:08:32,983 --> 00:08:34,337 Εντάξει, κύριοι, σας ευχαριστώ. 195 00:08:34,420 --> 00:08:36,037 Εμ, ας δώσουμε το όμορφο, νέο μου άλογο 196 00:08:36,120 --> 00:08:38,237 λίγη ξεκούραση κερδισμένη 197 00:08:38,320 --> 00:08:39,740 και αυτό θα είναι για σήμερα. 198 00:08:39,740 --> 00:08:41,017 Χμμ. Για τον Bow, ίσως. 199 00:08:41,100 --> 00:08:42,975 Έχω άλλο άλογο Θα ήθελα να αεράκι. 200 00:08:43,020 --> 00:08:43,980 Απολύτως! 201 00:08:45,480 --> 00:08:47,080 [Ροχαλίσματα πρόκλησης] Γεια! 202 00:08:48,057 --> 00:08:49,157 Έλα, αγόρι! [Amy] Γεια, Κλιντ, 203 00:08:49,240 --> 00:08:51,937 πως ειναι τα πραγματα Ωραία, όλα υπό εξέταση. 204 00:08:52,020 --> 00:08:54,287 Ο προστατευόμενος σου ήταν η σωτήρια χάρη μου. 205 00:08:54,419 --> 00:08:56,817 Είναι πραγματικά ανεβασμένος. Αυτό είναι υπέροχο. 206 00:08:56,900 --> 00:08:58,440 Ο Logan είναι μια τεράστια βοήθεια με τα άλλα παιδιά. 207 00:08:58,480 --> 00:08:59,760 Είναι ένας φυσικός ηγέτης, 208 00:08:59,760 --> 00:09:01,558 και πραγματικά αρχίζει να το κάνει δημιουργήστε έναν δεσμό με την πρόκληση. 209 00:09:01,640 --> 00:09:04,577 Λοιπόν, σου είπα, είναι α φυσικό με άλογα. 210 00:09:04,660 --> 00:09:07,577 - Ανησυχώ για αυτόν. - Γιατί; 211 00:09:07,660 --> 00:09:10,598 Μιλάει για να μην πάει επιστροφή στο σχολείο το φθινόπωρο. 212 00:09:11,737 --> 00:09:12,697 [αναστενάζει] Πραγματικά. 213 00:09:12,780 --> 00:09:15,238 Λέει ότι είναι χάσιμο χρόνου, θέλει να φύγει από εκεί, 214 00:09:15,320 --> 00:09:17,214 βγάλτε κάποια χρήματα. [αναστεναγμοί] 215 00:09:17,297 --> 00:09:18,497 Δεν μπορώ να του πω τι να κάνει. 216 00:09:18,580 --> 00:09:22,052 Θα ήθελα να μείνει εδώ το Κέντρο για να με βοηθήσει, 217 00:09:22,135 --> 00:09:24,675 αλλά είναι πάρα πολλά πράγματα στον αέρα αυτή τη στιγμή. 218 00:09:24,700 --> 00:09:26,777 Έχεις μιλήσει με τον Κούπερ; 219 00:09:26,860 --> 00:09:29,000 Ναι, έχω έρθει σε επαφή μαζί του. 220 00:09:29,820 --> 00:09:31,137 Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερες από καλές πιθανότητες 221 00:09:31,220 --> 00:09:33,671 μπορεί να μην επιστρέψει. 222 00:09:33,754 --> 00:09:35,077 [βαρύς αναστεναγμός] 223 00:09:35,160 --> 00:09:37,727 Δεν μπορώ να επιβλέπω τα πράγματα επ' αόριστον. 224 00:09:38,420 --> 00:09:41,057 Και νομίζω ότι αυτό το μέρος έχει πάρα πολλά οικονομικά προβλήματα 225 00:09:41,140 --> 00:09:42,719 να συντηρηθεί. 226 00:09:42,802 --> 00:09:44,487 [Το τηλέφωνο του Κλιντ χτυπάει] Ε... 227 00:09:44,570 --> 00:09:46,506 Το παίρνεις εσύ. Θα πάω να του μιλήσω. 228 00:09:46,588 --> 00:09:49,025 [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει και μετά ηχεί] 229 00:09:49,617 --> 00:09:50,617 [Logan] Έλα! [Κλιντ] Γεια σου. 230 00:09:50,700 --> 00:09:52,696 Γεια, πώς πάει; 231 00:09:52,779 --> 00:09:55,715 Ω, είναι καλό! 232 00:09:55,716 --> 00:09:56,957 [χτυπά απαλά τις οπλές] 233 00:09:57,040 --> 00:09:59,956 - Και πώς είναι αυτός ο τύπος; - Είναι υπέροχος. 234 00:10:00,117 --> 00:10:01,877 Ναι, ξέρεις, με αφήνει καβαλήστε τον όποτε τώρα, 235 00:10:01,960 --> 00:10:03,269 κανένα πρόβλημα. Αυτό είναι καλό. 236 00:10:03,352 --> 00:10:06,377 Ναι. Είμαι απλά, ξέρετε, 237 00:10:06,460 --> 00:10:08,720 προσπαθώντας να πάρει όσο χρόνο όπως μπορώ μαζί του ενώ... 238 00:10:08,721 --> 00:10:09,897 όσο μπορώ ακόμα. 239 00:10:09,980 --> 00:10:11,497 Η πρόκληση δεν πάει πουθενά. 240 00:10:11,580 --> 00:10:13,520 Ναι, εννοώ, μπορεί να μην είναι, 241 00:10:14,117 --> 00:10:15,757 αλλά ας το παραδεχτούμε, 242 00:10:15,840 --> 00:10:17,977 ξέρετε, άκουσα τη συζήτηση, αυτό το μέρος πέφτει. 243 00:10:18,040 --> 00:10:20,737 - Δεν το ξέρεις, Λόγκαν. - Όχι, δεν πειράζει. 244 00:10:20,820 --> 00:10:22,517 Εννοώ, έτσι κι αλλιώς, πρέπει κάντε ένα σχέδιο, σωστά; 245 00:10:22,600 --> 00:10:23,777 [Γρυγμοί πρόκλησης] 246 00:10:23,860 --> 00:10:25,730 Δεν μπορώ να είμαι για πάντα στο σπίτι της ομάδας. 247 00:10:25,880 --> 00:10:29,754 Οπότε ναι... Πρέπει να αντιμετωπίσω γεγονότα και πιάσε δουλειά. 248 00:10:30,700 --> 00:10:32,300 Εντάξει. Έλα, αγόρι. [εκπνέει] 249 00:10:33,174 --> 00:10:34,467 [χτυπά απαλά τις οπλές] 250 00:10:34,550 --> 00:10:36,028 [Τσακ] Νέος τύπος στο μπλοκ. 251 00:10:36,110 --> 00:10:37,830 Η Λίζα μόλις τον αγόρασε. 252 00:10:37,987 --> 00:10:39,787 Νομίζω ότι έχει μεγάλη υπόσχεση. 253 00:10:39,870 --> 00:10:41,650 Τον βγάζεις και ξεκινάς τον αργό και εύκολο, 254 00:10:41,650 --> 00:10:44,320 και μετά, δες τι μπορεί να κάνει. Το κατάλαβες. 255 00:10:44,506 --> 00:10:45,990 [τα χέρια χτυπούν ελαφρά στη σέλα] 256 00:10:46,073 --> 00:10:47,905 [Το σακάκι θροΐζει, γρυλίζει το άλογο] 257 00:10:47,988 --> 00:10:51,252 [το άλογο ρουθουνίζει, χτυπάει οπλές] 258 00:10:51,426 --> 00:10:53,736 [οι οπλές βροντούν, το άλογο βρυχάται δυσαρεστημένο] 259 00:10:53,819 --> 00:10:54,779 [Λίζα] Τσακ; 260 00:10:55,537 --> 00:10:56,657 Αυτό το άλογο δεν έχει αποδειχθεί. 261 00:10:56,740 --> 00:10:59,257 Θα μπορούσατε να μην έχετε χρησιμοποιήσει διαφορετικός τζόκεϊ; 262 00:10:59,340 --> 00:11:01,041 Είναι μια χαρά. Απλώς τον τσακίζει. 263 00:11:02,780 --> 00:11:03,327 Αλλά... [χτύπησε τις οπλές] 264 00:11:03,327 --> 00:11:05,980 [Κουδουνίσματα πλαστικής σακούλας, γκρίνιες αλόγων] 265 00:11:07,976 --> 00:11:10,065 [Ο Έντι γκρινιάζει από τον πόνο] 266 00:11:12,241 --> 00:11:14,678 [τα πόδια πέφτουν βαριά] Ω, όχι! 267 00:11:14,852 --> 00:11:16,423 Ωχ! Αχ! [βήματα τρεξίματος] 268 00:11:16,506 --> 00:11:17,466 - Αχ! - Χαλάρωσε. 269 00:11:18,877 --> 00:11:20,577 - Περίμενε, παίρνω το βαν. - Απλώς ανάσα. 270 00:11:20,660 --> 00:11:23,860 Φέρτε το βαν στην πίστα, αυτή τη στιγμή. Αυτή τη στιγμή. 271 00:11:26,525 --> 00:11:27,485 ♪♪ 272 00:11:29,833 --> 00:11:31,957 [Ο Τζακ αναστενάζει, μαχαιροπήρουνα] 273 00:11:32,040 --> 00:11:33,720 Εντάξει, τι συμβαίνει; 274 00:11:36,050 --> 00:11:37,010 Λοιπόν, [χλευάζει] 275 00:11:38,030 --> 00:11:41,512 ο τζόκεϋ μου, το Platinum Bow's μόνο τζόκεϊ, Έντι, 276 00:11:41,670 --> 00:11:44,787 έκανε κάποια εξωσχολικά δραστηριότητες σήμερα 277 00:11:44,870 --> 00:11:46,330 και του έσπασε το πόδι. Ω όχι. 278 00:11:46,330 --> 00:11:48,610 Ναι, έτσι, μέρες πριν να φύγει για το Κεντάκι, 279 00:11:48,610 --> 00:11:51,728 Πρέπει να βρω νέο τζόκεϊ και σκεφτόμουν, 280 00:11:51,810 --> 00:11:54,480 απλά πάει πολύ καλά, κάτι κακό είναι αναγκασμένο να... 281 00:11:54,530 --> 00:11:56,687 - Αυτό πάει λίγο μακριά. - Όχι, δεν είναι! 282 00:11:56,770 --> 00:12:00,427 Είναι αλήθεια! Δηλαδή αγόρασα αυτό το όμορφο άλογο... 283 00:12:00,510 --> 00:12:02,307 ήταν τυχαίο, ήμουν πάνω από το φεγγάρι-- 284 00:12:02,390 --> 00:12:04,927 και μετά, θυμήσου, αυτός έπαθε πυρετό Potomac. 285 00:12:05,010 --> 00:12:06,885 - Μα εσύ τον πήρες καλύτερα. - Ναι, το κάναμε, 286 00:12:06,910 --> 00:12:08,727 και είναι σε άριστη κατάσταση. 287 00:12:08,810 --> 00:12:11,991 Και ο νέος προπονητής, ο Τσακ, είναι καταπληκτικό, εκτός από σήμερα, 288 00:12:12,310 --> 00:12:15,107 και ο Έντι, τέλειος αγώνα για Platinum Bow 289 00:12:15,190 --> 00:12:17,884 και, και κοίτα! Ματιά! 290 00:12:17,967 --> 00:12:19,907 Το χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί, 291 00:12:19,990 --> 00:12:21,487 μέρες πριν από αυτόν τον σημαντικό αγώνα, 292 00:12:21,570 --> 00:12:24,070 θα έβαζε το Platinum Bow στον χάρτη... 293 00:12:24,154 --> 00:12:25,347 και το ήξερα! 294 00:12:25,430 --> 00:12:27,050 Ήξερα ότι όλα πήγαιναν πολύ καλά. 295 00:12:27,050 --> 00:12:29,390 Αυτή είναι μια γελοία δεισιδαιμονία. 296 00:12:29,510 --> 00:12:32,556 Έχω άλογα κούρσας, Τζακ! 297 00:12:32,655 --> 00:12:34,388 Γίνομαι προληπτικός. 298 00:12:34,471 --> 00:12:35,431 [τα βήματα υποχωρούν] 299 00:12:36,267 --> 00:12:39,207 Δεν πεινάς; 300 00:12:39,290 --> 00:12:41,190 Είμαι πάντα λίγο έξω μετά από μια μακρά πτήση. 301 00:12:41,190 --> 00:12:43,827 Ε, θα πείραζε κανείς αν έρθω νωρίς; 302 00:12:43,910 --> 00:12:46,008 - Καθόλου. Ξεκουραστείτε λίγο. - Εντάξει, καληνύχτα. 303 00:12:46,090 --> 00:12:46,991 - Νύχτα. - Λοιπόν, θα... 304 00:12:47,030 --> 00:12:50,700 Όχι, μείνε. Έχετε μερικά επιδόρπιο, εντάξει; Είμαι καλά. 305 00:12:50,783 --> 00:12:52,785 [χτύπημα των βημάτων, η Λίζα αναστενάζει] 306 00:12:55,430 --> 00:12:56,847 Πρέπει να επιστρέψω στο Fairfield 307 00:12:56,930 --> 00:12:58,210 και βρες κάποιον να καβαλήσει το άλογό μου. 308 00:12:58,210 --> 00:12:59,650 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα. 309 00:12:59,750 --> 00:13:01,350 - [αναστεναγμοί] - Ευχήσου μου καλή τύχη. 310 00:13:02,557 --> 00:13:04,937 Ξέρεις, καταλαβαίνω απόλυτα τι Η Λίζα μιλούσε για. 311 00:13:05,020 --> 00:13:06,800 Γίνεσαι πολύ χαρούμενος, τα πράγματα πάνε άσχημα. 312 00:13:06,800 --> 00:13:09,674 - Α, έλα, Λου. - Είναι αλήθεια. 313 00:13:09,757 --> 00:13:11,817 Δηλαδή, κοίτα εμένα και τον Πέτρο. Ήμασταν τόσο καλοί, 314 00:13:11,900 --> 00:13:13,160 και μετά όλα έχουν φύγει από το kaboom. 315 00:13:13,160 --> 00:13:14,877 Ο μόνος λόγος που έφυγε kaboom 316 00:13:14,960 --> 00:13:16,077 είναι επειδή δεν έχετε παρακολουθήσει 317 00:13:16,160 --> 00:13:18,180 και πήρε ακόμα μια απόφαση. Δεν είναι τόσο εύκολο. 318 00:13:18,180 --> 00:13:19,657 Επίσης δεν είναι και τόσο δύσκολο! 319 00:13:19,740 --> 00:13:21,877 Απλά πρέπει να αποφασίσεις. 320 00:13:21,960 --> 00:13:23,897 - Ουφ. - Αποφασίστε τι; 321 00:13:23,980 --> 00:13:27,854 Τίποτα. Χμ, πρέπει να είσαι ευτυχισμένη Τζέσικα πίσω. 322 00:13:27,977 --> 00:13:30,677 Ναι, είμαι. Δεν είμαι σίγουρος νιώθει το ίδιο. 323 00:13:30,760 --> 00:13:32,520 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 324 00:13:32,880 --> 00:13:35,177 Λοιπόν... δεν νομίζω ότι της είναι εύκολο 325 00:13:35,260 --> 00:13:38,654 να επιστρέψω και να ζήσω μια σοφίτα πάνω από έναν αχυρώνα. 326 00:13:38,737 --> 00:13:40,517 Την άκουσα να... μπαίνει Η Νέα Υόρκη ήταν αρκετά μεγάλη. 327 00:13:40,600 --> 00:13:41,940 Όχι, [σαρκάζεται] δεν ήταν απλά μεγάλο, 328 00:13:41,940 --> 00:13:43,820 ήταν σαν ένα αρχοντικό στον ουρανό. 329 00:13:43,820 --> 00:13:45,820 Πήγα εκεί μερικές φορές για εταιρικά κοκτέιλ πάρτι. 330 00:13:45,820 --> 00:13:48,397 Ήταν σαν κάτι έξω του "Architectural Digest". 331 00:13:48,480 --> 00:13:50,197 Ευχαριστώ για αυτό. 332 00:13:50,280 --> 00:13:51,817 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι κάποιος είπε ότι παρουσιάστηκε 333 00:13:51,900 --> 00:13:53,540 σε ένα περιοδικό σχεδιασμού. 334 00:13:56,023 --> 00:13:58,286 [γρύλοι κελαηδούν, κουκουβάγιες] 335 00:13:58,460 --> 00:13:59,900 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 336 00:14:00,898 --> 00:14:01,858 ♪♪ 337 00:14:08,035 --> 00:14:08,995 ♪♪ 338 00:14:15,042 --> 00:14:16,002 ♪♪ 339 00:14:22,180 --> 00:14:22,980 ♪♪ 340 00:14:25,052 --> 00:14:26,652 [η πόρτα κλείνει τρίζει] 341 00:14:27,707 --> 00:14:29,670 [Η οθόνη ανοίγει, η εσωτερική πόρτα κλείνει] 342 00:14:29,753 --> 00:14:32,886 [Η Έιμι αναστενάζει βαθιά, η πόρτα της οθόνης κλείνει τρίζοντας] 343 00:14:33,060 --> 00:14:34,020 ♪♪ 344 00:14:39,545 --> 00:14:40,505 [αναστενάζει βαριά] 345 00:14:42,767 --> 00:14:47,617 Ξεκινάει το κοριτσάκι μας νηπιαγωγείο σε λίγες μέρες, Ty. 346 00:14:47,700 --> 00:14:50,398 Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω γι' αυτό. 347 00:14:50,530 --> 00:14:52,445 Είναι τόσο μεγάλο βήμα. 348 00:14:55,330 --> 00:14:58,658 [αναστενάζει] Και μακάρι να ήσουν εδώ για να το μοιραστείτε μαζί μου. 349 00:14:59,900 --> 00:15:01,495 σε αγαπώ. 350 00:15:01,578 --> 00:15:02,538 ♪♪ 351 00:15:05,843 --> 00:15:06,803 [εκπνέει απότομα] 352 00:15:07,541 --> 00:15:08,501 ♪♪ 353 00:15:10,631 --> 00:15:12,231 [τα βήματα πλησιάζουν αργά] 354 00:15:15,590 --> 00:15:17,750 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 355 00:15:18,490 --> 00:15:20,090 Έρχεσαι στο κρεβάτι; 356 00:15:21,710 --> 00:15:23,443 Να σε ρωτήσω κάτι; 357 00:15:24,490 --> 00:15:25,450 Τι; 358 00:15:27,480 --> 00:15:28,873 Είσαι χαρούμενος; 359 00:15:30,770 --> 00:15:33,417 Ναι, είμαι χαρούμενος 360 00:15:33,500 --> 00:15:35,737 να είμαι εδώ μαζί σου. 361 00:15:35,820 --> 00:15:36,780 Πάρα πολύ χαρούμενος. 362 00:15:37,759 --> 00:15:39,243 [το άλογο κλαψουρίζει κάτω] 363 00:15:39,326 --> 00:15:40,587 [χαμογελαστοί και οι δύο] 364 00:15:40,670 --> 00:15:43,627 Είσαι χαρούμενος που ζεις μέσα μια σοφίτα πάνω από έναν αχυρώνα 365 00:15:43,710 --> 00:15:46,250 αντί για ρετιρέ στην Park Avenue; 366 00:15:47,380 --> 00:15:48,340 Ναι. 367 00:15:49,745 --> 00:15:51,229 [τα χείλη χτυπάνε ελαφρά] 368 00:15:51,312 --> 00:15:52,272 ♪♪ 369 00:15:54,767 --> 00:15:55,967 [απαλό χτύπημα] Έχετε λίγο χρόνο; 370 00:15:56,050 --> 00:15:57,690 Ναι, ναι, φυσικά. 371 00:16:00,267 --> 00:16:01,987 Χμ, το σκέφτηκα λοιπόν, 372 00:16:02,070 --> 00:16:04,072 και όσο περισσότερο κάνω, 373 00:16:04,230 --> 00:16:06,627 τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ ότι μπορεί να σε στεναχώρησε 374 00:16:06,710 --> 00:16:09,227 στο κάμπινγκ μας. 375 00:16:09,310 --> 00:16:12,139 Γιατί το λες αυτό; Εμείς... διασκεδάσαμε! 376 00:16:12,290 --> 00:16:14,710 Το κάναμε. Ήταν φοβερό. 377 00:16:16,420 --> 00:16:19,340 Αλλά είπα κάποια πράγματα μάλλον δεν θα έπρεπε... 378 00:16:19,460 --> 00:16:21,020 για σένα και τον μπαμπά. 379 00:16:22,180 --> 00:16:24,177 [αναστενάζει] Εννοείς για τα επιχειρήματα; 380 00:16:24,260 --> 00:16:25,220 Όχι. 381 00:16:27,227 --> 00:16:29,367 [εκπνέει τρεμάμενα] το ξέρω Είπα ότι είμαι καλά... 382 00:16:29,450 --> 00:16:32,317 με τον τρόπο που έχουν τα πράγματα ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά, 383 00:16:33,300 --> 00:16:35,780 αλλά δεν είμαι πάντα καλά, μαμά. 384 00:16:37,426 --> 00:16:39,998 Είμαι εντελώς μπερδεμένος για το τι θέλω. 385 00:16:40,081 --> 00:16:41,217 [ειπνέει βαθιά] 386 00:16:41,300 --> 00:16:44,238 Γιατί σας είδα τους δύο μαζί στο γάμο... 387 00:16:45,100 --> 00:16:46,817 - [εκπνέει βαριά] - και σκέφτηκα... 388 00:16:46,900 --> 00:16:48,500 Πραγματικά έκανα... 389 00:16:49,400 --> 00:16:51,232 για να ξαναβρεθείτε μαζί. 390 00:16:51,833 --> 00:16:52,793 [πνιγμένος λυγμός] 391 00:16:53,400 --> 00:16:56,759 Για να ξαναγίνουμε οικογένεια. 392 00:16:56,842 --> 00:16:57,917 [ειπνέει και εκπνέει τρεμάμενα] 393 00:16:58,000 --> 00:17:01,097 Δεν ήθελα να διασπάσω τις ελπίδες μου και... 394 00:17:01,180 --> 00:17:03,051 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 395 00:17:03,134 --> 00:17:05,223 Ε, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 396 00:17:05,397 --> 00:17:06,357 ♪♪ 397 00:17:12,491 --> 00:17:13,451 [τα πουλιά κελαηδούν] 398 00:17:15,930 --> 00:17:18,017 [Η οθόνη κλείνει με ασφάλεια, η πόρτα του φορτηγού κλείνει] 399 00:17:18,100 --> 00:17:20,417 - Καλημέρα Λου! - Γεια σου. 400 00:17:20,500 --> 00:17:22,134 Είναι ο Τιμ σήμερα; 401 00:17:22,217 --> 00:17:24,517 Ο Τιμ είναι στο πατάρι. 402 00:17:24,600 --> 00:17:25,560 Ετσι... 403 00:17:26,700 --> 00:17:28,617 πως ειναι τα πραγματα 404 00:17:28,700 --> 00:17:30,300 Ξέρεις, ζωή; Ε... [γέλια] 405 00:17:31,217 --> 00:17:32,317 Η ζωή είναι εντάξει. 406 00:17:32,400 --> 00:17:33,360 Ε, γιατί; 407 00:17:34,100 --> 00:17:36,033 Ξέρω για σένα και τον Πέτρο. 408 00:17:37,100 --> 00:17:38,700 - Ναι. - Ωχ. 409 00:17:39,400 --> 00:17:43,017 Κοίτα, ο Πέτρος και εγώ, είχαμε ένα μεγάλη κουβέντα στο γάμο του Τιμ. 410 00:17:43,100 --> 00:17:44,718 Γεια, κοίτα, όχι ότι χρειαζόταν να μου πεις οτιδήποτε... 411 00:17:44,800 --> 00:17:45,900 το βλέμμα στο πρόσωπό του. 412 00:17:45,900 --> 00:17:47,717 Δεν είμαι ηλίθιος. Caleb-- 413 00:17:47,800 --> 00:17:49,718 Ο τύπος είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου, Λου, 414 00:17:49,800 --> 00:17:51,217 μετά από τόσα χρόνια. 415 00:17:51,300 --> 00:17:53,693 Ετσι; Είστε πάλι μαζί; 416 00:17:55,100 --> 00:17:56,060 Είναι περίπλοκο. 417 00:17:58,200 --> 00:18:00,317 Δεν χρειάζεται να είναι. 418 00:18:00,400 --> 00:18:02,228 Σας στηρίζω παιδιά. 419 00:18:02,789 --> 00:18:03,749 [τραγανά βήματα] 420 00:18:04,138 --> 00:18:05,098 ♪♪ 421 00:18:10,753 --> 00:18:11,713 [το τηλέφωνο χτυπάει] 422 00:18:15,117 --> 00:18:16,017 [προσέγγιση με βήματα] Ποιος είναι αυτός; 423 00:18:16,100 --> 00:18:17,934 Λάθος αριθμός. [το κουδούνισμα τελειώνει απότομα] 424 00:18:18,017 --> 00:18:19,429 Γεια, Τιμ, είσαι εκεί πάνω; 425 00:18:19,512 --> 00:18:21,117 [χτύπημα των βημάτων, ο Κάλεμπ γελάει] 426 00:18:21,200 --> 00:18:23,417 Γεια, παιδιά, συγγνώμη. Χαίρομαι που είστε και οι δύο αξιοπρεπείς. 427 00:18:23,500 --> 00:18:26,017 - Ναι, κι εμείς χαιρόμαστε. - Θα μπορούσες να χτυπήσεις. 428 00:18:26,100 --> 00:18:27,671 Λοιπόν, νόμιζα ότι το έκανα. 429 00:18:27,771 --> 00:18:30,517 Γεια, έχεις το σέλες για το σχολείο; 430 00:18:30,600 --> 00:18:32,200 Έχω χρόνο να τα αφήσω σβήσε τώρα, αν θέλεις. 431 00:18:32,200 --> 00:18:35,067 - Πρέπει να χτυπήσεις. - Πρέπει να πάρεις μια πόρτα. 432 00:18:36,500 --> 00:18:38,700 Γεια, είναι ο Λου Φλέμινγκ. 433 00:18:38,817 --> 00:18:40,717 Ναι, γεια. Ο Πέτρος είναι κοντά; 434 00:18:40,800 --> 00:18:43,019 Δεν απαντούσε στο κινητό του. 435 00:18:45,000 --> 00:18:45,960 Που είναι; 436 00:18:47,600 --> 00:18:48,560 Ω. 437 00:18:49,800 --> 00:18:52,900 Όχι, όχι, δεν το ανέφερε. 438 00:18:53,800 --> 00:18:54,900 Μμ-χμμ. 439 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 Εντάξει, ευχαριστώ. [προσέγγιση με βήματα] 440 00:18:59,433 --> 00:19:01,917 Εντάξει, υπήρξε ένα αλλαγή στο πρόγραμμά σας. 441 00:19:02,000 --> 00:19:04,006 Ναι, στοιχηματίζετε ότι έχει γίνει μια αλλαγή. 442 00:19:04,100 --> 00:19:06,078 Συμπληρώστε το 180. [χτυπήματα τηλεφώνου] 443 00:19:06,161 --> 00:19:07,121 [αναστεναγμοί] 444 00:19:07,800 --> 00:19:09,400 Έκανα την κλήση! 445 00:19:10,200 --> 00:19:11,017 Στον Πέτρο. 446 00:19:11,100 --> 00:19:13,232 Και μαντέψτε τι; [χαστούκι στα χέρια] 447 00:19:13,317 --> 00:19:15,017 Δεν ήταν εκεί. Ετσι; 448 00:19:15,100 --> 00:19:18,200 Έτσι, μόλις αποφάσισα να του μιλήσω, 449 00:19:18,500 --> 00:19:19,460 χρειάζεται... 450 00:19:19,617 --> 00:19:21,317 έπρεπε να του μιλήσω, 451 00:19:21,400 --> 00:19:24,417 είναι μακριά... για δουλειές. 452 00:19:24,500 --> 00:19:26,984 Δεν μπήκε καν στον κόπο πες μου ότι πήγαινε. 453 00:19:27,600 --> 00:19:29,218 Ξέρατε ότι ήταν πάντα μακριά για επαγγελματικούς λόγους 454 00:19:29,300 --> 00:19:31,437 όταν παντρευτήκαμε; Όπως, όλη την ώρα, 455 00:19:31,520 --> 00:19:32,920 και προφανώς θα είναι πάντα. 456 00:19:33,000 --> 00:19:35,002 Σαν τι σκεφτόμουν; 457 00:19:35,737 --> 00:19:37,417 Ξέρεις πού είναι; 458 00:19:37,500 --> 00:19:39,100 Παρίσι. Οντάριο; 459 00:19:39,183 --> 00:19:41,100 Όχι! Ουφ! Γαλλία! 460 00:19:41,100 --> 00:19:42,563 Και, και... και, και... 461 00:19:42,564 --> 00:19:44,864 υποτίθεται ότι θα μου έκανε πρόταση γάμου εκεί, 462 00:19:45,017 --> 00:19:47,017 αλλά μετατράπηκε σε επαγγελματικό ταξίδι. 463 00:19:47,100 --> 00:19:49,062 Εντάξει, αλλά πόσοι πριν χρόνια ήταν αυτό; 464 00:19:49,100 --> 00:19:51,317 Δεν πειράζει! Τίποτα δεν έχει αλλάξει! 465 00:19:51,400 --> 00:19:53,618 Θεέ μου γιατί; Γιατί έκανα πιστευεις οτι θα αλλαξει? 466 00:19:53,700 --> 00:19:55,417 Λου, έλα, αντιδράς υπερβολικά. 467 00:19:55,500 --> 00:19:57,117 Όχι. Ξέρεις, δεν είμαι. 468 00:19:57,200 --> 00:20:00,100 Μόλις επέστρεψα εκεί που είμαι ξεκίνησε, το οποίο εγκαταλείπεται. 469 00:20:01,317 --> 00:20:02,117 Εγώ... [χτυπούν τα χέρια] 470 00:20:02,200 --> 00:20:03,500 Δεν μπορώ... Πρέπει να φύγω από εδώ. 471 00:20:03,500 --> 00:20:04,600 Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς. 472 00:20:04,600 --> 00:20:06,200 Έχεις, έχεις συνάντηση σε μια ώρα. 473 00:20:06,200 --> 00:20:07,717 - Ακύρωσέ το. - Δεν μπορώ! 474 00:20:07,800 --> 00:20:08,617 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 475 00:20:08,700 --> 00:20:11,000 Alexa, ακύρωσε τη συνάντησή μου για τις 16:00 σήμερα. 476 00:20:12,200 --> 00:20:14,717 [Alexa] Διαγράψτε τη συνάντησή σας στις 16:00 Σωστά; 477 00:20:14,800 --> 00:20:17,100 - Σωστά. - Εντάξει, έγινε. 478 00:20:17,183 --> 00:20:19,283 Κοίτα, μου αρέσει. Με ακούει. 479 00:20:19,300 --> 00:20:22,300 Λου, έλα, φώναξε τον Πίτερ. 480 00:20:23,000 --> 00:20:24,117 Πρόστιμο! 481 00:20:24,200 --> 00:20:26,985 Alexa τι ώρα είναι στο Παρίσι; 482 00:20:27,600 --> 00:20:31,417 Στο Παρίσι, είναι 23:13. 483 00:20:31,500 --> 00:20:32,460 Ω, πυροβολήστε! 484 00:20:32,700 --> 00:20:35,500 Πολύ αργά για να τηλεφωνήσω στον Πίτερ. [αναστενάζει βαριά] 485 00:20:37,955 --> 00:20:39,555 [οι οπλές χτυπούν ομοιόμορφα] 486 00:20:44,353 --> 00:20:45,313 [ηχεί το χρονόμετρο] 487 00:20:46,600 --> 00:20:48,475 Αργή ώρα. Ούτε καν κοντά στον Έντι. 488 00:20:49,317 --> 00:20:50,617 - [απογοητευμένος αναστεναγμός] - Λυπάμαι πολύ. 489 00:20:50,700 --> 00:20:52,718 Όχι, είναι κακή τύχη και πλαστική σακούλα. 490 00:20:52,800 --> 00:20:53,918 Δεν φταις εσύ. Δεν πειράζει 491 00:20:54,000 --> 00:20:55,218 ποιος φταίει. Θα πάμε στο Κεντάκι 492 00:20:55,300 --> 00:20:58,019 και δεν έχουμε ένα... εμείς μην έχεις τζόκεϊ, λοιπόν. 493 00:20:58,020 --> 00:20:58,820 [απογοητευμένη εκπνοή] 494 00:20:58,821 --> 00:20:59,781 - Κάρλος! - [αναστεναγμοί] 495 00:21:01,117 --> 00:21:02,817 Θα μπορούσες να δώσεις μια ευκαιρία στον ξάδερφό μου; 496 00:21:02,900 --> 00:21:04,500 Είναι αυτός που ασκεί Platinum Bow, 497 00:21:04,500 --> 00:21:06,017 και είναι καλά μαζί. 498 00:21:06,100 --> 00:21:08,237 Ο Κάρλος έχει μια αίσθηση γι' αυτόν. [ανακάτεμα βημάτων] 499 00:21:08,300 --> 00:21:10,041 - Είσαι τζόκεϊ; - Ναι, 500 00:21:10,200 --> 00:21:11,800 Μαθήτευσα στο Μπουένος Άιρες. 501 00:21:12,100 --> 00:21:15,495 Ω! Λοιπόν, ναι, ας... να δούμε τι έχεις. 502 00:21:15,684 --> 00:21:16,644 ♪♪ 503 00:21:20,341 --> 00:21:21,301 [βροντές οπλές] 504 00:21:24,345 --> 00:21:25,945 [ηχεί το χρονόμετρο] Λοιπόν; 505 00:21:26,717 --> 00:21:27,817 - [Αναστενάζει] Θεέ μου! - Είναι καλά; 506 00:21:27,900 --> 00:21:30,234 Α, είναι απίστευτος! Είναι - Είσαι τυχερός! 507 00:21:30,317 --> 00:21:31,917 - [γέλια] - Είσαι πολύ τυχερός! 508 00:21:32,000 --> 00:21:33,948 Ω Θεέ μου, είναι τόσο συναρπαστικό! 509 00:21:34,031 --> 00:21:37,561 ♪ Δυσκολεύομαι να το πιστέψω ♪ 510 00:21:37,644 --> 00:21:40,534 ♪ Δεν μπορούσα να νιώσω καλύτερα τώρα ♪ 511 00:21:40,617 --> 00:21:41,826 Δεν μπορείς να σταματήσεις το σχολείο. 512 00:21:41,909 --> 00:21:44,017 ♪ Και δεν θέλω να ζήσω για πάντα τώρα ♪ 513 00:21:44,100 --> 00:21:45,700 - Γιατί όχι; - [αναστεναγμοί] 514 00:21:46,358 --> 00:21:49,017 Διότι. Όχι όταν είσαι αυτό είναι κοντά στην αποφοίτηση. 515 00:21:49,100 --> 00:21:51,734 Κοίτα, δεν ήμουν ποτέ Α-φοιτητής, 516 00:21:51,817 --> 00:21:53,717 αλλά το έβγαλα έξω. 517 00:21:53,800 --> 00:21:57,044 Και πάντα μετάνιωνα δεν πάει παραπέρα. 518 00:21:57,127 --> 00:21:58,087 [ειπνέει βαθιά] 519 00:21:58,700 --> 00:22:01,318 Σας το είπα ποτέ αυτό ο άντρας μου επέστρεψε 520 00:22:01,400 --> 00:22:02,451 και τελείωσε το Λύκειο, 521 00:22:02,500 --> 00:22:05,118 και μετά συνέχισε στο κολέγιο για να γίνει κτηνίατρος; 522 00:22:05,200 --> 00:22:08,308 Ναι. Ναι, ο Κλιντ μου είπε τα πάντα για τον Τάι. 523 00:22:08,391 --> 00:22:10,991 Ξέρεις, αυτός... 524 00:22:11,074 --> 00:22:12,772 λέει του θυμίζω αυτόν. 525 00:22:15,966 --> 00:22:17,866 Το κάνεις. Ξέρεις... 526 00:22:17,866 --> 00:22:19,666 μπορείς να κάνεις οτιδήποτε βάλε το μυαλό σου. 527 00:22:19,667 --> 00:22:20,627 [γελάει ελαφρά] 528 00:22:20,717 --> 00:22:22,417 Σωστά, όπως θα κάνω πάτε στο κολέγιο. 529 00:22:22,500 --> 00:22:25,219 Γιατί όχι; Έχετε ποτέ το σκεφτηκα καν? 530 00:22:25,302 --> 00:22:26,262 [εκπνέει] 531 00:22:27,000 --> 00:22:28,600 Γιατί να το κάνω; 532 00:22:29,959 --> 00:22:30,919 [αναστεναγμοί] 533 00:22:33,800 --> 00:22:35,717 Ξέρεις, θα πάω να βρω 534 00:22:35,800 --> 00:22:38,317 Βιβλία μαθημάτων κολεγίου Ty 535 00:22:38,400 --> 00:22:40,817 και μπορείτε να δείτε πόσες εκπληκτικές επιλογές 536 00:22:40,900 --> 00:22:42,417 υπάρχουν για σένα, 537 00:22:42,500 --> 00:22:44,767 αλλά μόνο αν τελειώσεις το λύκειο. 538 00:22:44,900 --> 00:22:46,817 Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι; 539 00:22:46,900 --> 00:22:47,860 δεν το κάνω, 540 00:22:48,800 --> 00:22:50,401 και ούτε εσύ. [τα βήματα υποχωρούν] 541 00:22:53,119 --> 00:22:54,079 [τα πουλιά κελαηδούν] 542 00:22:55,034 --> 00:22:55,994 [γρύλοι κελαηδούν] 543 00:22:58,211 --> 00:22:59,811 [τα βιβλία χτυπούν ελαφρά] 544 00:23:00,431 --> 00:23:03,216 [το συρτάρι ανοίγει, τα αντικείμενα θροΐζουν] 545 00:23:06,916 --> 00:23:10,267 [τα μεταλλικά συρτάρια ανοίγουν και κλείνουν] 546 00:23:14,576 --> 00:23:15,930 [τα άλογα χτυπάνε και κλαψουρίζουν στον αχυρώνα] 547 00:23:16,012 --> 00:23:16,972 [οι σελίδες κυματίζουν] 548 00:23:19,363 --> 00:23:20,716 [το βιβλίο τραβάει, η Έιμι λαχανιάζει] 549 00:23:20,799 --> 00:23:21,759 ♪♪ 550 00:23:25,195 --> 00:23:26,795 [η χάρτινη σακούλα τσαλακώνει] 551 00:23:31,723 --> 00:23:34,291 [η τσάντα ζαρώνει, ο φάκελος θροΐζει] 552 00:23:36,075 --> 00:23:37,035 [διαφάνειες κάρτας] 553 00:23:43,169 --> 00:23:44,129 [χτύπημα πατημάτων] 554 00:23:48,261 --> 00:23:49,221 [διαφάνειες κάρτας] 555 00:23:52,831 --> 00:23:54,431 [η χάρτινη σακούλα τσαλακώνει] 556 00:24:00,273 --> 00:24:01,873 [το χαρτομάντηλο θροΐζει] 557 00:24:09,979 --> 00:24:12,246 [το δάχτυλο χτυπά ελαφρά το πέταλο] 558 00:24:14,331 --> 00:24:15,291 ♪♪ 559 00:24:19,031 --> 00:24:21,037 [το πέταλο χτυπά ελαφρά] 560 00:24:21,120 --> 00:24:22,080 [η κάρτα θροΐζει] 561 00:24:26,500 --> 00:24:28,100 [Ty] "Αγαπητή Amy, 562 00:24:28,183 --> 00:24:31,017 Δυσκολεύομαι να γράψω τέτοια πράγματα, 563 00:24:31,100 --> 00:24:33,889 αλλά πρέπει να ξέρεις πώς μου έχεις αλλάξει τη ζωή. 564 00:24:34,000 --> 00:24:36,524 Πώς η Χάρτλαντ άλλαξε τη ζωή μου. 565 00:24:36,900 --> 00:24:38,318 Ήμουν ένα παιδί που δεν ήξερα ποιος ήταν 566 00:24:38,400 --> 00:24:40,334 ή τι ήθελε να κάνει. 567 00:24:40,417 --> 00:24:41,917 είχα χαθεί. 568 00:24:42,000 --> 00:24:44,200 Δεν πίστευα ότι είχα μέλλον. 569 00:24:44,900 --> 00:24:48,617 Και τώρα έχω εσένα και την όμορφη κόρη μας. 570 00:24:48,700 --> 00:24:51,717 Έχω μια ζωή που δεν έχω ποτέ ονειρευόμουν ότι θα είχα. 571 00:24:51,800 --> 00:24:54,000 Νομίζω ότι εσύ και εγώ μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. 572 00:24:55,300 --> 00:24:57,700 Ας αφήσουμε μαζί μια κληρονομιά. 573 00:24:58,600 --> 00:25:01,200 Σε αγαπώ πάντα. Τάι." 574 00:25:01,877 --> 00:25:02,837 ♪♪ 575 00:25:08,971 --> 00:25:09,931 ♪♪ 576 00:25:17,719 --> 00:25:20,639 [οι οπλές σκίζονται απαλά, ο πλατίνα τόξος γρυλίζει] 577 00:25:20,722 --> 00:25:23,551 [οι οπλές χτυπούν δυνατά στη ράμπα] 578 00:25:23,700 --> 00:25:26,734 [Lisa] Εντάξει, απλά φτιάξε σίγουρος ότι έχει τακτοποιηθεί σωστά. 579 00:25:26,817 --> 00:25:28,974 Θα είμαι εκεί. 580 00:25:29,057 --> 00:25:30,017 [εκπνέει νευρικά] 581 00:25:31,668 --> 00:25:32,628 [εξαντλημένο γέλιο] 582 00:25:36,255 --> 00:25:37,517 σε αγαπώ. 583 00:25:37,600 --> 00:25:39,617 Κι εγώ σε αγαπώ. 584 00:25:39,700 --> 00:25:42,500 - Ευχήσου μου καλή τύχη. - Η καλύτερη τύχη. 585 00:25:43,800 --> 00:25:46,900 Και, ξέρετε... δείτε τον αγώνα! 586 00:25:48,000 --> 00:25:49,600 - Ίσως το κάνω. - [γέλια] 587 00:25:51,200 --> 00:25:52,800 [Lisa] Ευχαριστώ. 588 00:25:53,368 --> 00:25:54,895 [η μεταφορά βουίζει καθώς αδράνει] 589 00:25:54,978 --> 00:25:55,938 [χείλια χτύπημα] 590 00:25:57,067 --> 00:25:58,507 [η πόρτα χτυπάει κλειστή] 591 00:25:58,591 --> 00:26:00,724 [η πόρτα ανοίγει με κλικ και κλείνει με χτυπήματα] 592 00:26:02,116 --> 00:26:03,716 [Το SUV φεύγει μακριά] 593 00:26:06,816 --> 00:26:08,416 [σφύριγμα αερόφρενου] 594 00:26:10,211 --> 00:26:11,811 [το φορτηγό φεύγει] 595 00:26:14,215 --> 00:26:15,175 ♪♪ 596 00:26:17,740 --> 00:26:19,717 [κλικ στην πόρτα ανοίγει] 597 00:26:19,800 --> 00:26:21,817 Γεια σου! Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Λου; 598 00:26:21,900 --> 00:26:24,100 Γεια, Πέτρο. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 599 00:26:24,100 --> 00:26:25,700 Πώς ήταν η πτήση σας; 600 00:26:25,783 --> 00:26:27,384 Ήταν μακρύ και ταραχώδες, Ρικ. 601 00:26:27,400 --> 00:26:29,718 Μπορείς να μου πεις τι έγινε, παρακαλώ; Η Λου είναι καλά; 602 00:26:29,800 --> 00:26:30,936 Φυσικά, είναι! 603 00:26:31,100 --> 00:26:32,667 - Αυτή είναι. - Ναι! 604 00:26:34,399 --> 00:26:35,798 [απότομη εκπνοή] Είπες εμένα ήταν επείγουσα ανάγκη. 605 00:26:35,799 --> 00:26:37,099 ότι έπρεπε να γυρίσω σπίτι αμέσως. 606 00:26:37,100 --> 00:26:39,018 Μόλις άρπαξα το πρώτο πτήση από το Παρίσι, Ρικ. 607 00:26:39,100 --> 00:26:40,318 Και ίσως αυτή είναι η καλύτερη απόφαση 608 00:26:40,400 --> 00:26:42,003 θα μπορούσατε ποτέ να φτιάξετε. Θημωνιά! 609 00:26:42,100 --> 00:26:44,163 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Ο Δήμαρχος της, 610 00:26:44,246 --> 00:26:46,817 μπορεί να μην είναι η πιο εύκολη αφεντικό για να δουλέψεις, 611 00:26:46,900 --> 00:26:49,818 και μόνο τον τελευταίο μήνα ήταν σχεδόν αδύνατη. 612 00:26:49,900 --> 00:26:51,700 Θέλω να πω, δεν μπορώ να σας πω πόσες φορές 613 00:26:51,700 --> 00:26:53,000 Ήμουν τόσο κοντά στο να τα παρατήσω, 614 00:26:53,000 --> 00:26:56,234 και εγώ, κύριε, δεν τα παρατάω. Σταμάτα, Ρικ. Σταμάτα, σε παρακαλώ. 615 00:26:56,317 --> 00:26:58,117 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και δύο μέρες. 616 00:26:58,200 --> 00:26:59,600 Μπορείτε να φτάσετε στο θέμα, παρακαλώ; 617 00:26:59,600 --> 00:27:02,717 Το θέμα είναι ότι ο Λου μπορεί να οδηγήσει Είμαι εντελώς απογοητευμένος, 618 00:27:02,800 --> 00:27:04,217 αλλά είναι φίλη μου 619 00:27:04,300 --> 00:27:07,334 και δεν μπορούσα απλά να κάτσω εδώ και δες την να υποφέρει. 620 00:27:07,417 --> 00:27:09,917 Και νομίζεις ότι είμαι ο αιτία αυτού του πόνου. 621 00:27:10,000 --> 00:27:11,336 Έφυγες, έτσι δεν είναι, 622 00:27:11,400 --> 00:27:12,800 ακριβώς όταν ο Λου σε χρειαζόταν περισσότερο, 623 00:27:12,800 --> 00:27:15,218 όταν έφτιαχνε ένα μεγάλο απόφαση για τη ζωή της; 624 00:27:15,300 --> 00:27:16,900 Ναι, θα το έκανα αυτή η απόφαση μαζί της, 625 00:27:16,900 --> 00:27:18,300 αν αυτό ήθελε, Ρικ, αλλά δεν το έκανε. 626 00:27:18,301 --> 00:27:20,218 Ήθελε να τα καταφέρει το δικό της. Καταλαβαίνεις... 627 00:27:20,300 --> 00:27:22,300 Τι γνωρίζετε καν για κάτι από αυτά; 628 00:27:22,300 --> 00:27:24,818 Πάντα. Δηλαδή, συνειδητοποιώ δεν με αφορά... 629 00:27:24,900 --> 00:27:26,518 - Όχι, δεν είναι, στην πραγματικότητα. - Ναι, και έκανα το καλύτερο δυνατό 630 00:27:26,600 --> 00:27:28,418 για να μείνω έξω από αυτό, έχω πραγματικά, 631 00:27:28,500 --> 00:27:31,600 αλλά ο Λου σημαίνει πολλά για να εγώ και... το ίδιο κι εσύ. 632 00:27:31,717 --> 00:27:34,417 Εννοώ, δεν είναι μυστικό ότι έχω πάει Ομάδα Peter από την αρχή, 633 00:27:34,500 --> 00:27:37,517 αλλά προφανώς χρειάζεστε και οι δύο κάποιος, ένα εξωτερικό πρόσωπο 634 00:27:37,600 --> 00:27:39,737 να βοηθήσει, ξέρεις, να βάλει τα πράγματα σε κίνηση. 635 00:27:41,200 --> 00:27:42,160 [χλευάζει] Σωστά. 636 00:27:42,244 --> 00:27:44,844 Και νομίζεις ότι είσαι απλά το άτομο να το κάνει αυτό; 637 00:27:44,900 --> 00:27:48,117 Λοιπόν, δυστυχώς, είναι έπεσε πάνω μου, ναι. 638 00:27:48,200 --> 00:27:49,151 Δηλαδή... [Λου] Πίτερ; 639 00:27:49,200 --> 00:27:50,160 Γεια σου. [χλευάζει] 640 00:27:53,116 --> 00:27:54,016 Τι κάνεις εδώ; 641 00:27:54,099 --> 00:27:55,299 Υποτίθεται ότι ήσουν στο Παρίσι! 642 00:27:55,300 --> 00:27:57,717 Ναι, ήμουν, αλλά ήμουν υπό την εντύπωση 643 00:27:57,800 --> 00:27:59,135 ότι ήσουν σε μπελάδες, 644 00:27:59,200 --> 00:28:01,618 ή ότι είχες κάποιο είδος ατυχήματος ή κάτι τέτοιο. 645 00:28:01,700 --> 00:28:02,718 Κάποιος με οδήγησε να πιστέψω 646 00:28:02,800 --> 00:28:04,806 ότι υπήρχε έκτακτη κατάσταση. 647 00:28:05,617 --> 00:28:07,517 [αδιάφορη εκπνοή] Τι έκανες; 648 00:28:07,600 --> 00:28:09,737 Αυτό που έπρεπε. έκανα ένα τηλεφώνημα. 649 00:28:09,900 --> 00:28:13,417 Λοιπόν, εσείς οι δύο θα καταλάβετε τα πράγματα έξω, πρόσωπο με πρόσωπο, 650 00:28:13,500 --> 00:28:17,034 και θα κάνεις ένα απόφαση πριν να είναι πολύ αργά. 651 00:28:17,117 --> 00:28:18,717 Πριν καταλήξετε να χάσετε και οι δύο. 652 00:28:18,800 --> 00:28:22,256 Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό και είστε και οι δύο ευπρόσδεκτοι. 653 00:28:26,307 --> 00:28:28,657 [η πόρτα χτυπάει] [βρυχάται απότομα] 654 00:28:30,400 --> 00:28:31,360 - [αναστεναγμοί] - Γεια. 655 00:28:33,100 --> 00:28:34,900 Έχω αποφασίσει τι θέλω να κάνει με τα χρήματα 656 00:28:34,900 --> 00:28:36,317 η Λίλι μου έδωσε. 657 00:28:36,400 --> 00:28:38,817 Θα το επενδύσω στο Κέντρο. 658 00:28:38,900 --> 00:28:40,500 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 659 00:28:41,217 --> 00:28:44,217 Από όσα ειπώθηκαν για το οικονομική κατάσταση εκεί, 660 00:28:44,300 --> 00:28:45,451 Δεν ξέρω. 661 00:28:45,500 --> 00:28:46,517 Όχι όλα αυτά. 662 00:28:46,600 --> 00:28:48,737 Θα βάλω μερικά στην άκρη για το μέλλον της Λίντι. 663 00:28:49,300 --> 00:28:50,700 Μα... Παππού, 664 00:28:50,817 --> 00:28:52,817 όταν βλέπω ένα παιδί σαν τον Λόγκαν, 665 00:28:52,900 --> 00:28:54,770 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 666 00:28:54,917 --> 00:28:56,717 Ο Λόγκαν χρειάζεται αυτό το μέρος. 667 00:28:56,800 --> 00:29:00,586 Είναι σαν... είναι σαν τι Η Χάρτλαντ ήταν για τον Τάι. 668 00:29:00,800 --> 00:29:04,117 Αυτό το κέντρο θα μπορούσε να είναι ένα καταφύγιο για τόσα πολλά παιδιά, 669 00:29:04,200 --> 00:29:06,200 αν επιτρέπεται να αναπτυχθεί. 670 00:29:07,117 --> 00:29:10,417 Και ο Τάι και εγώ μπορούμε να φύγουμε μια κληρονομιά μαζί, 671 00:29:10,500 --> 00:29:12,396 όπως ακριβώς ήθελε. 672 00:29:12,479 --> 00:29:13,439 ♪♪ 673 00:29:17,300 --> 00:29:19,633 Και νομίζω ότι η Λίλι θα ενέκρινε επίσης. 674 00:29:21,700 --> 00:29:23,789 Το ίδιο θα κάνει και ο Κλιντ, θα έβαζα στοίχημα. 675 00:29:26,000 --> 00:29:27,741 Θα τους πάρω τηλέφωνο. 676 00:29:27,872 --> 00:29:28,832 [μπιπ τηλεφώνου] 677 00:29:31,800 --> 00:29:33,498 Lily, γεια, είναι η Amy. 678 00:29:34,117 --> 00:29:36,633 Θέλω να σου μιλήσω για το γενναιόδωρο δώρο σου. 679 00:29:36,716 --> 00:29:39,288 [τα φύλλα θροΐζουν στον άνεμο, οπλές χτυπούν χαλαρά] 680 00:29:40,000 --> 00:29:41,318 Η Έιμι λέει πάντα μια βόλτα με μονοπάτι 681 00:29:41,400 --> 00:29:43,917 είναι ο καλύτερος τρόπος για να καθαρίσετε το κεφάλι σας. 682 00:29:44,000 --> 00:29:45,818 Το κεφάλι μου ήταν το πιο μακριά από το ξεκάθαρο 683 00:29:45,900 --> 00:29:48,417 από τότε που... έφυγες. 684 00:29:48,500 --> 00:29:51,717 Λοιπόν, δεν έφυγα. Απλά περιμένω. 685 00:29:51,800 --> 00:29:53,518 Και σε κράτησα περιμένω και λυπάμαι. 686 00:29:53,600 --> 00:29:54,500 Όχι, μη ζητάς συγγνώμη. 687 00:29:54,500 --> 00:29:58,148 Σου είπα ότι θα σου δώσω καιρός να... πάρεις μια απόφαση. 688 00:29:59,200 --> 00:30:01,337 Σε πειράζει να σταματήσουμε για λίγο; 689 00:30:01,420 --> 00:30:02,915 [το άλογο ρουθουνίζει] Ναι, σίγουρα. 690 00:30:02,998 --> 00:30:03,958 Ουάου. 691 00:30:04,739 --> 00:30:06,049 [τρίζουν οι σέλες, τσακίζει το γρασίδι] 692 00:30:06,132 --> 00:30:07,217 [το άλογο γρυλίζει] 693 00:30:07,300 --> 00:30:09,118 Ξέρεις, όταν ήσουν εδώ τελευταία, 694 00:30:09,200 --> 00:30:10,941 εκείνη την ώρα που ήμασταν μαζί, 695 00:30:11,100 --> 00:30:13,717 ήταν μαγεία. εγω... 696 00:30:13,800 --> 00:30:15,600 Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος. 697 00:30:16,600 --> 00:30:18,617 Αλλά μετά, ήμουν μόνος μου, 698 00:30:18,700 --> 00:30:21,572 και άρχισα να αμφισβητώ τα πάντα. 699 00:30:21,717 --> 00:30:23,517 Πώς θα έμοιαζε αν ξαναβρεθούμε μαζί; 700 00:30:23,600 --> 00:30:26,117 Πώς θα λειτουργούσε; Τα υπέρ, τα κατά. 701 00:30:26,200 --> 00:30:28,817 Με ξέρεις. το κάνω. 702 00:30:28,900 --> 00:30:30,689 Αλλά κατάλαβα κάτι. 703 00:30:31,317 --> 00:30:32,617 Κατάλαβα ότι όλα σε όλη τη διάρκεια του γάμου μας, 704 00:30:32,700 --> 00:30:35,317 Είχα αυτή την εικόνα τέλεια ιδέα στο μυαλό μου 705 00:30:35,400 --> 00:30:38,000 του τι θα έπρεπε να είναι, τι θα πρέπει να μοιάζει. 706 00:30:38,000 --> 00:30:40,698 Και είχα τόσο επίγνωση των ελαττωμάτων μας,... 707 00:30:40,800 --> 00:30:43,267 θα τους έψαχνα. Τα δημιούργησα. 708 00:30:46,700 --> 00:30:49,817 Αλλά δεν με νοιάζει τέλειο πια, Πέτρο. 709 00:30:49,900 --> 00:30:52,317 Δηλαδή, κοιτάξτε μας, 710 00:30:52,400 --> 00:30:54,218 το κάναμε αυτό όλα αυτά τα χρόνια, 711 00:30:54,300 --> 00:30:56,217 μεγαλώνοντας τα κορίτσια μας μαζί. 712 00:30:56,300 --> 00:30:57,618 Και τώρα είμαι πιο ερωτευμένος μαζί σου 713 00:30:57,700 --> 00:30:59,380 από ό,τι ήμουν ποτέ. 714 00:31:01,400 --> 00:31:03,234 Κι εγώ, επίσης. 715 00:31:03,317 --> 00:31:05,617 Έτσι, αν το κάνουμε ξανά, 716 00:31:05,700 --> 00:31:07,358 Θέλω να κάνω τα πράγματα διαφορετικά. 717 00:31:08,000 --> 00:31:09,832 Ναι. Όχι, ακριβώς. Ναι, αυτό... 718 00:31:09,917 --> 00:31:11,217 Δηλαδή, αυτό είναι έλεγα. Εμείς-- 719 00:31:11,300 --> 00:31:13,218 Δικαίωμα. Δεν κάνουμε, δεν κάνουμε πρέπει να είναι παραδοσιακό. 720 00:31:13,300 --> 00:31:15,167 Είμαστε καλύτεροι όταν δεν είμαστε. 721 00:31:15,250 --> 00:31:17,850 Εντάξει, λοιπόν... 722 00:31:17,850 --> 00:31:21,717 τι λες λοιπόν; 723 00:31:21,800 --> 00:31:23,900 Λέω... ναι. 724 00:31:25,172 --> 00:31:27,917 Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε εμείς μια νέα αρχή. 725 00:31:28,000 --> 00:31:29,397 Νομίζω ότι το αξίζουμε. 726 00:31:30,400 --> 00:31:33,055 Και ξέρω ότι δεν θα είναι τέλειο, 727 00:31:33,217 --> 00:31:35,649 αλλά θα είναι τέλειο για εμάς. 728 00:31:35,732 --> 00:31:38,317 Είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος. 729 00:31:38,400 --> 00:31:39,817 - Εκατό τοις εκατό; - [γέλια] Ναι! 730 00:31:39,900 --> 00:31:44,417 - Εκατό, εκατό τοις εκατό; - Ναι! 731 00:31:44,500 --> 00:31:45,836 [χείλια χτύπημα] Είσαι σίγουρος; 732 00:31:46,600 --> 00:31:47,560 [ψιθυρίζει] Ναι. 733 00:31:49,138 --> 00:31:50,098 [χείλια χτύπημα] 734 00:31:52,700 --> 00:31:55,900 Ευχαριστώ. θα-θα... Θα περάσω το μήνυμα. 735 00:31:56,711 --> 00:31:58,511 Εντάξει. [το τηλέφωνο σβήνει] 736 00:32:01,020 --> 00:32:03,134 [το σκαμνί ξύνει, ο Τιμ αναστενάζει βαριά] 737 00:32:03,217 --> 00:32:05,202 [Τζέσικα] Άφησα το τηλέφωνό μου εδώ; 738 00:32:05,285 --> 00:32:06,245 [χτύπημα πατημάτων] 739 00:32:07,400 --> 00:32:10,000 Ω! Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι το έχασα. 740 00:32:12,100 --> 00:32:13,060 Τι συμβαίνει; 741 00:32:16,900 --> 00:32:19,251 Μόλις πήρα μια κλήση. 742 00:32:21,400 --> 00:32:24,577 Ήταν ο γιατρός σου, από τη Νέα Υόρκη. 743 00:32:26,617 --> 00:32:29,517 Του είπα ότι είμαι ο άντρας σου και... 744 00:32:29,600 --> 00:32:30,718 ήθελε απλώς να μάθει γιατί 745 00:32:30,800 --> 00:32:33,817 δεν είχες απαντήσει σε καμία από τις κλήσεις του. 746 00:32:33,900 --> 00:32:36,717 Προφανώς, το γραφείο του είχε άφησε πολλά μηνύματα 747 00:32:36,800 --> 00:32:39,217 ενώ ήσουν στη Νέα Υόρκη. 748 00:32:39,300 --> 00:32:41,318 Και ήθελε να σε ρωτήσω να κλείσω ραντεβού 749 00:32:41,400 --> 00:32:44,272 με έναν Δρ. Wilson, στο Κάλγκαρι. 750 00:32:49,400 --> 00:32:51,418 Ε... γιατί δεν πήγες στο ραντεβού σας; 751 00:32:51,500 --> 00:32:52,460 το έκανα. 752 00:32:55,517 --> 00:32:57,217 [ειπνέει] Και μετά είχα μερικά τεστ παρακολούθησης. 753 00:32:57,300 --> 00:33:00,800 Και είπαν ότι αν... 754 00:33:01,741 --> 00:33:03,617 δεν άκουσα τίποτα, αυτό όλα ήταν καλά, 755 00:33:03,700 --> 00:33:05,917 και αν το έκανα... 756 00:33:06,000 --> 00:33:08,006 ξέρετε, αυτό δεν ήταν καλό σημάδι. 757 00:33:08,100 --> 00:33:10,018 Έτσι, μια μέρα πριν φύγω για να γυρίσω σπίτι, 758 00:33:10,100 --> 00:33:11,780 Πήρα ένα μήνυμα να τηλεφωνήσω. 759 00:33:13,100 --> 00:33:14,700 Και δεν το έκανες. 760 00:33:18,400 --> 00:33:19,360 Γιατί; 761 00:33:21,800 --> 00:33:22,760 Γιατί... 762 00:33:24,266 --> 00:33:26,007 Μου ήρθε ένα μήνυμα, λοιπόν. 763 00:33:28,183 --> 00:33:29,623 [το τηλέφωνο χτυπά ελαφρά] 764 00:33:29,706 --> 00:33:31,306 [τα πόδια ανακατεύονται νευρικά] 765 00:33:32,299 --> 00:33:33,499 Λοιπόν, ξέρετε, δεν είναι καλά νέα. 766 00:33:33,500 --> 00:33:39,617 [σνιφάρει] Απλώς, Φοβήθηκα, εντάξει; 767 00:33:39,700 --> 00:33:40,700 Τα πάντα από την πρώτη μου διάγνωση, 768 00:33:40,700 --> 00:33:42,418 μόλις επέστρεψε βιαστικά. Απλώς, δεν μπορούσα, 769 00:33:42,500 --> 00:33:44,217 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. 770 00:33:44,300 --> 00:33:48,700 το καταλαβαίνω. 771 00:33:48,701 --> 00:33:51,573 Αλλά αυτό είναι... αυτό είναι σημαντικό. 772 00:33:54,300 --> 00:33:55,717 ξέρω. 773 00:33:55,800 --> 00:33:57,418 Ξέρεις, ήμουν απλά, ήμουν τόσο χαρούμενος. 774 00:33:57,500 --> 00:33:58,717 εγω απλα... 775 00:33:58,800 --> 00:34:02,800 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να έλα πίσω εδώ, σε σένα, 776 00:34:03,600 --> 00:34:04,718 και μετά, έλαβα αυτό το μήνυμα 777 00:34:04,800 --> 00:34:06,818 και απλά ήξερα ότι κάτι κακό θα γινόταν 778 00:34:06,900 --> 00:34:08,950 γιατί προφανώς, ήμουν πολύ χαρούμενος. 779 00:34:10,417 --> 00:34:11,617 Ποιος... γιατί να το σκεφτείς αυτό; 780 00:34:11,700 --> 00:34:14,167 Γιατί αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 781 00:34:14,317 --> 00:34:15,617 Ξέρεις, είσαι στην κορυφή του κόσμου, 782 00:34:15,700 --> 00:34:17,918 νομίζεις ότι τα πάντα θα μείνει έτσι, 783 00:34:18,000 --> 00:34:20,517 και μετά, ξαφνικά, κάτι συμβαίνει 784 00:34:20,600 --> 00:34:22,734 και το σύμπαν λέει, 785 00:34:22,817 --> 00:34:25,517 «Τζέσικα, δεν θα το κάνεις πάρε το ευτυχισμένο σου τέλος..." 786 00:34:25,600 --> 00:34:26,918 - Εντάξει. - «Επειδή εσύ... γιατί εσύ 787 00:34:27,000 --> 00:34:28,915 το θεωρούσε δεδομένο». 788 00:34:30,621 --> 00:34:31,974 [ρουθουνίζει] 789 00:34:32,057 --> 00:34:33,972 [τα χέρια της χαστουκίζουν στα πλευρά] 790 00:34:34,700 --> 00:34:36,300 φοβάμαι. [λυγμοί] 791 00:34:37,062 --> 00:34:38,022 ♪♪ 792 00:34:41,300 --> 00:34:43,567 Θα κλείσουμε το ραντεβού. 793 00:34:46,000 --> 00:34:48,829 Και όποια νέα κι αν έχουμε, 794 00:34:49,000 --> 00:34:50,614 θα το αντιμετωπίσουμε. 795 00:34:51,700 --> 00:34:52,660 Μαζί. 796 00:34:53,900 --> 00:34:55,700 Καλά. Καλά. [λυγμός] 797 00:35:01,529 --> 00:35:03,049 [λυγμοί και ρουθούνισμα] 798 00:35:08,900 --> 00:35:10,688 Γλυκιά μου, έχεις ένα δεύτερο; Εμ... 799 00:35:10,772 --> 00:35:13,572 - Μπαμπά; Τι συμβαίνει; -Εμ... 800 00:35:13,600 --> 00:35:16,448 απλά θέλαμε να... να σου πω κάτι. 801 00:35:16,531 --> 00:35:17,491 - Ναι. -Εμ... 802 00:35:18,700 --> 00:35:22,574 Έχουμε σκεφτεί αυτό εδώ και πολύ καιρό, 803 00:35:22,900 --> 00:35:24,900 και ε... ε, θέλαμε να βεβαιωθούμε. 804 00:35:24,900 --> 00:35:27,317 Α, πήραμε το χρόνο μας, πήρα το χρόνο μου. 805 00:35:27,400 --> 00:35:29,500 Σωστά, η μαμά πήρε το χρόνο της. Λοιπόν, κάναμε και οι δύο, 806 00:35:29,500 --> 00:35:31,118 γιατί θέλαμε να είσαι απολύτως σίγουρος 807 00:35:31,200 --> 00:35:32,500 κάνουμε το σωστό. Και είμαστε. 808 00:35:32,500 --> 00:35:35,017 Είμαστε 100 τοις εκατό σίγουροι. Δικαίωμα. 809 00:35:35,100 --> 00:35:37,417 Μπορείτε παιδιά να συνεχίσετε; 810 00:35:37,500 --> 00:35:41,199 Γιατί ξέρω τι έρχεται. Δηλαδή, ξέρω, σωστά; 811 00:35:41,346 --> 00:35:42,917 Ναι, νομίζω ότι ξέρεις. 812 00:35:43,000 --> 00:35:45,117 Αγαπάμε πολύ ο ένας τον άλλον 813 00:35:45,200 --> 00:35:48,017 και αποφασίσαμε να δώσουμε μια δεύτερη ευκαιρία στον εαυτό μας. 814 00:35:48,100 --> 00:35:49,318 Αλλά δεν είναι απλώς μια ευκαιρία 815 00:35:49,400 --> 00:35:50,900 γιατί ξέρουμε ότι μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 816 00:35:50,900 --> 00:35:52,817 Δικαίωμα. [Η Katie ανακουφισμένη εκπνοή] 817 00:35:52,900 --> 00:35:54,974 Θα ξαναβρεθούμε μαζί είναι αυτό που λέμε. 818 00:35:55,056 --> 00:35:56,888 [γέλια ενθουσιασμένα] [γελάνε και οι δύο χαρούμενα] 819 00:35:57,700 --> 00:36:01,182 Λοιπόν, πώς θα λειτουργήσει αυτό; Κάνεις πίσω; 820 00:36:01,317 --> 00:36:03,517 Όχι, η κατάσταση της ζωής μας δεν θα αλλάξει. 821 00:36:03,600 --> 00:36:05,200 Ο μπαμπάς σου θα μείνει στο Βανκούβερ. 822 00:36:05,200 --> 00:36:07,300 Σωστά, και η μαμά θα το θέλει μείνε εδώ φυσικά, 823 00:36:07,300 --> 00:36:09,900 αλλά, χμ, αλλά θα είμαστε μαζί, 824 00:36:10,500 --> 00:36:13,018 ξέρετε, ως οικογένεια, από εδώ και πέρα, το υπόσχομαι. 825 00:36:13,100 --> 00:36:15,018 Και νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε κάνοντας όλοι ένα ταξίδι 826 00:36:15,100 --> 00:36:16,117 μέχρι τη Φλόριντα 827 00:36:16,200 --> 00:36:19,017 να πει στην Τζόρτζι τα καλά νέα. Πώς είναι αυτός ο ήχος; 828 00:36:19,100 --> 00:36:21,117 - Ακούγεται τέλειο! - [γελάει χαρούμενα] 829 00:36:21,200 --> 00:36:23,292 - Όλα κάνουν! - Ναι; 830 00:36:23,375 --> 00:36:25,375 - [γελάει χαρούμενα] - Έλα εδώ. 831 00:36:29,300 --> 00:36:31,517 [Κλιντ] Λοιπόν, εδώ είμαστε. 832 00:36:31,600 --> 00:36:33,818 Κοίτα, θέλω να πω μόνο μερικά λόγια για αυτή τη νεαρή γυναίκα 833 00:36:33,900 --> 00:36:37,017 ποιος στέκεται δίπλα μου εδώ... 834 00:36:37,100 --> 00:36:38,700 λίγα λόγια για τη γενναιοδωρία της. 835 00:36:39,900 --> 00:36:43,218 Μια νεαρή γυναίκα που ήταν εδώ για αυτό το Κέντρο από τότε που ξεκίνησε, 836 00:36:43,300 --> 00:36:45,300 και μάλιστα πριν από αυτό, 837 00:36:45,500 --> 00:36:47,817 και τώρα αυτή η καταπληκτική δωρεά 838 00:36:47,900 --> 00:36:49,728 για να το βοηθήσει να κρατηθεί ζωντανό. 839 00:36:51,800 --> 00:36:54,717 Δεν μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά. 840 00:36:54,800 --> 00:36:55,760 Έιμι. 841 00:36:57,600 --> 00:37:01,617 Αρχικά, θα ήθελα να πω τι μια διαφορά έκανε ο Κλιντ 842 00:37:01,700 --> 00:37:04,117 στον σύζυγό μου, Ty Borden. 843 00:37:04,200 --> 00:37:06,000 Του άλλαξες τη ζωή. 844 00:37:06,000 --> 00:37:08,534 Το γύρισε τελείως. 845 00:37:08,617 --> 00:37:11,217 Λοιπόν, νομίζω, νομίζω η μητέρα σου, Μάριον, 846 00:37:11,300 --> 00:37:13,200 και η Χάρτλαντ είχε κάτι να κάνει με αυτό. 847 00:37:13,200 --> 00:37:16,817 Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι ο Ty σε γνώρισε 848 00:37:16,900 --> 00:37:19,517 και μετά έπεσε με τα μούτρα. 849 00:37:19,600 --> 00:37:21,217 Λοιπόν, ήσουν μεγάλη επιρροή 850 00:37:21,300 --> 00:37:23,259 και έμπνευση για αυτόν. 851 00:37:24,200 --> 00:37:25,800 Μην το ξεχνάς αυτό. [ιπποκρίτες] 852 00:37:26,800 --> 00:37:29,018 Ε, δεν θέλω να κάνω μια μεγάλη ομιλία εδώ. 853 00:37:29,100 --> 00:37:31,217 Εγώ... Θέλω απλώς να σου πω 854 00:37:31,300 --> 00:37:34,017 για κάτι που βρήκα πρόσφατα. 855 00:37:34,100 --> 00:37:37,117 Ένα ιδιαίτερο δώρο που ο Τάι σχεδίαζε να μου δώσει 856 00:37:37,200 --> 00:37:38,897 στην έκτη επέτειό μας. 857 00:37:40,800 --> 00:37:42,817 Είναι ένα πέταλο. 858 00:37:42,900 --> 00:37:45,100 Ξέρω, ρομαντικό, σωστά; [γέλια] 859 00:37:45,200 --> 00:37:48,987 Είναι χαραγμένο με το λέξεις, «Μαζί πιο δυνατοί». 860 00:37:51,200 --> 00:37:55,717 Και ελπίζω ότι τώρα αυτό το κέντρο μόνο δυναμώνει 861 00:37:55,800 --> 00:37:57,845 και συνεχίζει να ευδοκιμεί. 862 00:37:59,200 --> 00:38:01,817 Θέλω αυτό να είναι η κληρονομιά του Ty, 863 00:38:01,900 --> 00:38:03,000 και το δικό μου. 864 00:38:04,800 --> 00:38:06,817 Και η Lily, η μαμά του Ty, αυτή... 865 00:38:06,900 --> 00:38:08,500 θέλει και αυτή. 866 00:38:09,700 --> 00:38:11,518 Και, βαθιά στην καρδιά μου, το ξέρω 867 00:38:11,600 --> 00:38:14,400 ότι ο Τάι θα ενθουσιαζόταν να κάνει το κομμάτι του. 868 00:38:14,681 --> 00:38:15,641 ♪♪ 869 00:38:18,032 --> 00:38:18,992 [εκπνέει] 870 00:38:20,426 --> 00:38:21,386 [το ύφασμα θροΐζει] 871 00:38:22,732 --> 00:38:23,692 [χειροκρότημα] 872 00:38:24,908 --> 00:38:25,868 ♪♪ 873 00:38:35,880 --> 00:38:37,617 [Η πρόκληση εκπνέει και ρουθουνίζει] 874 00:38:37,700 --> 00:38:39,618 [Κλιντ] Ανυπομονώ να μείνω εδώ, 875 00:38:39,700 --> 00:38:40,817 βοηθήστε τα πράγματα να κυλήσουν ομαλά. 876 00:38:40,900 --> 00:38:42,770 Ναι, ήταν υπέροχο να το ακούσω. 877 00:38:42,917 --> 00:38:44,617 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι οι δυνάμεις είναι, 878 00:38:44,700 --> 00:38:47,617 έχουν πίστη σε αυτό το μέρος. Και έτσι πρέπει! 879 00:38:47,700 --> 00:38:50,616 χάρηκα. Είμαι σίγουρος ότι είναι και αυτός. 880 00:38:51,600 --> 00:38:53,617 Γεια σου, Λόγκαν! [χτυπά απαλά τις οπλές] 881 00:38:53,700 --> 00:38:55,418 Πώς θα ήθελες να κινηθείς έξω από το σπίτι της ομάδας 882 00:38:55,500 --> 00:38:57,567 και κουκέτα εδώ στο Κέντρο; 883 00:38:58,700 --> 00:39:00,034 Ωχ... ουάου! 884 00:39:00,117 --> 00:39:00,917 Πραγματικά; 885 00:39:01,000 --> 00:39:03,137 Ναι, αλλά στην πραγματικότητα είμαι σου προσφέρει δουλειά. 886 00:39:04,017 --> 00:39:04,917 Καλά. 887 00:39:05,000 --> 00:39:06,400 Ξέρεις, θα προσέχεις τα άλογα, 888 00:39:06,400 --> 00:39:07,800 και τα παιδιά που περνούν από εδώ, 889 00:39:07,800 --> 00:39:09,600 αλλά υπάρχει μια προϋπόθεση: 890 00:39:10,300 --> 00:39:12,394 ότι τελειώσεις το γυμνάσιο στο Χάντσον. 891 00:39:13,100 --> 00:39:14,060 Εντάξει. 892 00:39:14,680 --> 00:39:16,817 Ναι, όχι, νομίζω ότι θα μπορούσα να το ξεχωρίσω. 893 00:39:16,900 --> 00:39:18,418 Ξέρεις, υπήρχαν πραγματικά μερικά ωραία πράγματα 894 00:39:18,500 --> 00:39:20,817 σε εκείνο το κολεγιακό βιβλίο που μου έδωσε η Έιμι, οπότε... 895 00:39:20,900 --> 00:39:24,109 Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου. Καλά. Σημειώνεται δεόντως. 896 00:39:24,192 --> 00:39:25,152 [διασκεδαστικό γέλιο] 897 00:39:25,900 --> 00:39:27,370 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 898 00:39:27,370 --> 00:39:28,330 ♪♪ 899 00:39:31,317 --> 00:39:33,517 Εντάξει, θα πρέπει να ξεκινήσει από το λεπτό! 900 00:39:33,600 --> 00:39:34,800 [εκφωνητής] ...ένα άλογο για αυτόν τον αγώνα. 901 00:39:34,800 --> 00:39:36,917 Το γήπεδο είναι πολύ ταιριαστό. 902 00:39:37,000 --> 00:39:38,518 Υπάρχει New Fangled, ένα από τα αγαπημένα. 903 00:39:38,600 --> 00:39:39,936 Είμαι κάπως νευρικός για αυτό. 904 00:39:40,000 --> 00:39:42,137 Δεν νευριάζω στις ιπποδρομίες. [γέλια] 905 00:39:42,741 --> 00:39:44,341 [Το τηλέφωνο του Λου χτυπά] 906 00:39:44,525 --> 00:39:45,485 [αδιάκριτα σχόλια εκφωνητή] 907 00:39:46,527 --> 00:39:47,487 [κλικ στο τηλέφωνο] 908 00:39:50,300 --> 00:39:52,017 Το ανακοινώνουν. 909 00:39:52,100 --> 00:39:54,517 Λου! Πρέπει να φύγω. 910 00:39:54,600 --> 00:39:56,134 Συγνώμη. Λου! 911 00:39:56,217 --> 00:39:57,417 - Συγγνώμη. - Λου, έλα! 912 00:39:57,500 --> 00:40:00,203 Κοίτα, αρχίζει! Πρέπει να το παρακολουθήσετε αυτό! 913 00:40:01,100 --> 00:40:02,550 [χτυπά το κουδούνι εκκίνησης] [εκφωνητής] Και έφυγαν! 914 00:40:02,550 --> 00:40:03,510 ♪♪ 915 00:40:08,100 --> 00:40:09,060 Ναι. 916 00:40:13,400 --> 00:40:14,749 Ναι, θα το κάνω. 917 00:40:17,800 --> 00:40:18,760 καταλαβαίνω. 918 00:40:21,200 --> 00:40:22,800 Εντάξει, ευχαριστώ. 919 00:40:30,100 --> 00:40:31,917 είμαι ξεκάθαρος. [ανακουφισμένη εκπνοή] 920 00:40:32,000 --> 00:40:34,524 - Είμαι καλά! [γελάει χαρούμενα] - Ναι! 921 00:40:34,900 --> 00:40:37,114 Ω! Ω... 922 00:40:37,114 --> 00:40:40,561 Ω! [ανακουφισμένο γέλιο και οι δύο] 923 00:40:40,562 --> 00:40:41,522 - Α... - [γέλια] 924 00:40:43,300 --> 00:40:45,118 [εκφωνητής] Leaping Year has κατέλαβε την πρώτη θέση. 925 00:40:45,200 --> 00:40:46,217 Κοίτα τον να πάει! 926 00:40:46,300 --> 00:40:47,900 [εκφωνητής] Πλατινένιο φιόγκο ανεβάζει ταχύτητα. 927 00:40:47,900 --> 00:40:49,300 - Έλα, Bow! Ερχομαι! - Έλα, έλα! 928 00:40:49,301 --> 00:40:51,018 [εκφωνητής] Και είναι κάνοντας την τελική στροφή. 929 00:40:51,100 --> 00:40:53,218 Και εκεί είναι, και είναι ένα κοντινό! 930 00:40:53,300 --> 00:40:55,899 - Έλα, πλατινένιο φιόγκο! - Κοίτα τον! Θεέ μου! 931 00:40:55,900 --> 00:40:57,002 [εκφωνητής] Και είναι πλατινένιο Το Bow παίρνει το προβάδισμα! 932 00:40:57,002 --> 00:40:58,417 [Amy] Έλα! Ερχομαι! 933 00:40:58,500 --> 00:41:00,318 [εκφωνητής] Αναπήδηση κάνει μια τελευταία ώθηση. 934 00:41:00,400 --> 00:41:01,917 Πήγαινε, Bow! Πήγαινε, Bow! 935 00:41:02,000 --> 00:41:05,017 [εκφωνητής] Ουάου! Όχι, είναι Πλατινένιο φιόγκο πέρα από τη γραμμή! 936 00:41:05,100 --> 00:41:07,200 Ω, είμαι τόσο χαρούμενος! Το έκανε! [Το τηλέφωνο του Τζακ χτυπάει] 937 00:41:07,200 --> 00:41:08,880 Το έκανε! Γεια σου γλυκιά μου! 938 00:41:10,217 --> 00:41:12,217 Συγχαρητήρια! Μόλις είδαμε τον αγώνα! 939 00:41:12,300 --> 00:41:14,239 Ήταν όμορφα! [γελάει χαρούμενα] 940 00:41:14,322 --> 00:41:16,322 Απολύτως εκπληκτικό! 941 00:41:16,322 --> 00:41:17,282 [όλα γελάνε] 942 00:41:18,455 --> 00:41:21,327 ♪ Σταθείτε σε μια νέα αρχή ♪ 943 00:41:21,501 --> 00:41:22,461 [Το SUV βροντάει] 944 00:41:24,417 --> 00:41:28,160 ♪ Συλλέγω κομμάτια Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν ♪ 945 00:41:28,334 --> 00:41:30,293 ♪ Πριν καταρρεύσω ♪ 946 00:41:31,772 --> 00:41:34,079 ♪ Και είμαι ♪ [η πόρτα χτυπάει κλειστή] 947 00:41:34,253 --> 00:41:36,299 ♪ Είμαι σε αυτή τη στιγμή ♪ 948 00:41:38,388 --> 00:41:40,694 ♪ Μετακίνηση δωρεάν από όλο τον πόνο ♪ 949 00:41:40,869 --> 00:41:43,219 ♪ Από όλα όσα έχω πάει ♪ 950 00:41:44,307 --> 00:41:45,267 ♪♪ 951 00:41:48,117 --> 00:41:49,417 [footsteps προσέγγιση] Τα θυμάστε αυτά; 952 00:41:49,500 --> 00:41:50,460 Φυσικά. 953 00:41:51,200 --> 00:41:52,917 Η δεύτερη επέτειος μας. 954 00:41:53,000 --> 00:41:54,600 Τι πιστεύεις; 955 00:41:54,698 --> 00:41:56,617 Να κάνουμε άλλη μια ευχή, [ελαφρύτερες φωτοβολίδες] 956 00:41:56,700 --> 00:41:58,790 να το στείλει στο σύμπαν; 957 00:41:59,892 --> 00:42:02,792 Σε νέα ξεκινήματα; Ναί. 958 00:42:02,875 --> 00:42:03,835 [τρίζει η φλόγα] 959 00:42:04,718 --> 00:42:07,318 - Στο μέλλον μας. - Τη δεύτερη φορά. 960 00:42:07,401 --> 00:42:08,361 [γελάνε και οι δύο] 961 00:42:09,300 --> 00:42:12,000 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 962 00:42:13,102 --> 00:42:16,017 ♪ Ξεκινήστε ξανά ♪ 963 00:42:16,100 --> 00:42:18,189 - Σε εμάς. - Σε εμάς. 964 00:42:18,300 --> 00:42:20,041 Τα καλύτερα έρχονται. 965 00:42:20,199 --> 00:42:23,942 Και πάμε. ♪ Ξεκινήστε ξανά ♪ 966 00:42:24,116 --> 00:42:25,716 [και οι δύο γελάνε με αγάπη] 967 00:42:28,207 --> 00:42:30,906 ♪ Μπορούμε να κάψουμε τον κόσμο ♪ 968 00:42:31,080 --> 00:42:33,169 ♪ Στεκόμαστε στη φλόγα ♪ 969 00:42:35,040 --> 00:42:36,955 ♪ Η φωτιά σβήνει ♪ 970 00:42:38,304 --> 00:42:40,045 ♪ Ξεκινάμε ξανά ♪ 971 00:42:42,000 --> 00:42:45,117 Γεια σου γλυκιά μου. Θα έπρεπε να κοιμάσαι. 972 00:42:45,200 --> 00:42:47,400 Είναι η πρώτη σου μέρα νηπιαγωγείο αύριο. 973 00:42:49,017 --> 00:42:49,977 ξέρω. 974 00:42:50,800 --> 00:42:53,760 -Είσαι ενθουσιασμένη; - Λίγο. 975 00:42:55,600 --> 00:42:56,600 Αλλά φοβάμαι λίγο. 976 00:42:56,601 --> 00:42:59,430 Γεια, είναι εντάξει να είσαι α λίγο φοβισμένος. 977 00:43:00,500 --> 00:43:03,111 Αλλά νομίζω ότι θα είσαι μια χαρά. 978 00:43:04,322 --> 00:43:05,282 [γελάει με αγάπη] 979 00:43:07,195 --> 00:43:08,795 [λαχανίζει] Lyndy, κοίτα! 980 00:43:10,024 --> 00:43:10,984 ♪♪ 981 00:43:13,593 --> 00:43:15,193 Ένα αστέρι που πέφτει. 982 00:43:16,247 --> 00:43:17,597 Κάντε μια ευχή. 983 00:43:17,771 --> 00:43:18,731 ♪♪ 984 00:43:21,252 --> 00:43:24,647 ♪ Ξεκινήστε ξανά ♪ 985 00:43:26,606 --> 00:43:27,566 [τρίζει η φλόγα] 986 00:43:27,911 --> 00:43:31,654 ♪ Ξεκινήστε ξανά ♪ 987 00:43:35,092 --> 00:43:36,052 ♪♪ 988 00:43:42,099 --> 00:43:43,059 ♪♪ 989 00:43:49,106 --> 00:43:50,066 ♪♪